1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,152 --> 00:00:20,354 ESSE CURSO É FANTÁSTICO. 4 00:00:22,756 --> 00:00:25,359 [TEMA DE JAWS PLAYS] 5 00:00:30,764 --> 00:00:31,765 [Mastigando] 6 00:00:40,774 --> 00:00:42,376 [GORGULHO] 7 00:00:50,784 --> 00:00:52,386 [Mastigando] 8 00:01:22,216 --> 00:01:25,819 Ah, Deus, droga! EU COMI O T DE ALGUÉM! 9 00:01:25,819 --> 00:01:27,221 Ah... 10 00:01:27,221 --> 00:01:29,823 EU SOU BAAACK! 11 00:01:31,425 --> 00:01:32,560 MMM! 12 00:01:32,560 --> 00:01:34,162 HEE HEE HEE! 13 00:01:42,236 --> 00:01:44,838 VOCÊS, GALERA OUÇA O QUE ACONTECEU 14 00:01:44,838 --> 00:01:46,840 PARA MARIA ELLEN TOBIN? 15 00:01:46,840 --> 00:01:48,842 TOTAL HUMILIAÇÃO. 16 00:01:50,244 --> 00:01:52,846 ELA DESCOBRIU QUE SEU NAMORADO 17 00:01:52,846 --> 00:01:54,248 É PARTE ITALIANA. 18 00:01:54,248 --> 00:01:58,552 Aposto que sei QUAL PARTE TAMBÉM. 19 00:01:58,552 --> 00:01:59,987 HA HA HA. 20 00:01:59,987 --> 00:02:01,789 Eu SEMPRE PERGUNTADO, 21 00:02:01,789 --> 00:02:03,957 O QUE É VOCÊ, KATE? 22 00:02:03,957 --> 00:02:05,359 MEU? 23 00:02:05,359 --> 00:02:08,028 SOMOS NOVA-IORQUINOS, ORIGINALMENTE. 24 00:02:08,028 --> 00:02:09,863 OH. 25 00:02:15,736 --> 00:02:17,571 Ah. 26 00:02:20,574 --> 00:02:21,375 BEM, 27 00:02:21,375 --> 00:02:24,378 MIFFY ME DIZ VOCÊS DOIS 28 00:02:24,378 --> 00:02:26,580 QUARTO JUNTOS EM RADCLIFFE. 29 00:02:26,580 --> 00:02:27,981 CINCO FERRO. 30 00:02:27,981 --> 00:02:29,983 EU ESTAVA EM HARVARD LAW. 31 00:02:29,983 --> 00:02:32,386 ESTOU MUITO SURPREENDIDO NUNCA nos conhecemos. 32 00:02:32,386 --> 00:02:34,988 BEM, EU SÓ TRANSFERIDO ANO PASSADO 33 00:02:34,988 --> 00:02:36,557 DE MICHIGAN. 34 00:02:37,358 --> 00:02:40,394 EU CONHECI ALGUÉM QUE FOI PARA MICHIGAN. 35 00:02:40,394 --> 00:02:42,996 EU ACHO QUE FOI NOSSA EMPREGADA. 36 00:02:42,996 --> 00:02:44,598 HA HA HA! 37 00:02:47,201 --> 00:02:49,470 ESTOU BRINCANDO. 38 00:03:02,049 --> 00:03:04,618 FORA DO COMUM! 39 00:03:04,618 --> 00:03:05,853 MARAVILHOSO! 40 00:03:07,020 --> 00:03:09,857 MARAVILHOSAMENTE... EXCELENTE! 41 00:03:11,625 --> 00:03:12,760 KATE? 42 00:03:15,028 --> 00:03:16,029 CADDY, 43 00:03:16,029 --> 00:03:18,266 VOCÊ PODERIA POR FAVOR CORRE 44 00:03:18,266 --> 00:03:21,435 E ME PEGUE UMA CERVEJA DIET? 45 00:03:21,435 --> 00:03:24,638 A MÁQUINA DE REFRIGERANTE NA lanchonete. 46 00:03:24,638 --> 00:03:25,873 Sim, eu sei. 47 00:03:25,873 --> 00:03:27,040 Ah. 48 00:03:27,040 --> 00:03:28,642 HEH HEH. 49 00:03:30,043 --> 00:03:32,045 EU NUNCA POSSO VOLTE. 50 00:03:32,045 --> 00:03:33,514 HEH HEH. 51 00:03:40,053 --> 00:03:44,191 *EU SEI QUE VOCÊ PENSA* 52 00:03:44,191 --> 00:03:46,994 * NÃO SOU COMPARADO PARA VOCÊ, BEBÊ * 53 00:03:46,994 --> 00:03:52,400 * VOCÊ GOSTA DE SER ÁSPERO EM MIM, NÃO É? * 54 00:03:52,400 --> 00:03:55,469 *MEU, MEU, MEU* 55 00:03:55,469 --> 00:03:58,339 * DE VOLTA À BARRACA * 56 00:03:58,339 --> 00:04:00,341 *AH, AH, SIM* 57 00:04:00,341 --> 00:04:04,211 *NADA ME COMBINA MELHOR QUE ISSO* 58 00:04:04,211 --> 00:04:07,715 *SE HORA ME ENSINOU QUALQUER COISA * 59 00:04:07,715 --> 00:04:11,385 * PRECISO APRENDER SER A BOLA * 60 00:04:11,385 --> 00:04:17,325 *E NÃO POSSO MANTER DE RIR DE TUDO * 61 00:04:17,325 --> 00:04:19,327 *Ah, ah, EU VOU RIR * 62 00:04:19,327 --> 00:04:23,731 *EU VOU TODO CAMINHO* 63 00:04:23,731 --> 00:04:27,635 * MAIS CEDO OU TARDE, TENHO QUE AMAR ALGUÉM* 64 00:04:27,635 --> 00:04:31,639 * NÃO SE IMPORTA QUANTO TEMPO É NECESSÁRIO * 65 00:04:31,639 --> 00:04:33,707 * VOCÊ PODE APARECER O CALOR * 66 00:04:33,707 --> 00:04:35,876 *MAS ESTOU JOGANDO LEGAL* 67 00:04:35,876 --> 00:04:37,645 * Embora seja difícil PARA ACREDITAR * 68 00:04:37,645 --> 00:04:39,480 *EU NÃO SOU TOLO DE NINGUÉM* 69 00:04:39,480 --> 00:04:43,050 *EU VOU TODO CAMINHO* 70 00:04:43,050 --> 00:04:47,355 * MAIS CEDO OU TARDE, TENHO QUE AMAR ALGUÉM* 71 00:04:47,355 --> 00:04:50,924 * NÃO SE IMPORTA QUANTO TEMPO É NECESSÁRIO * 72 00:04:50,924 --> 00:04:53,527 BOM DIA, SR. E SRA. MAIONESE. 73 00:04:53,527 --> 00:04:55,863 *VOU PARA A ESCOLA EM VOCÊ * 74 00:04:55,863 --> 00:05:00,534 * BEBÊ, GOSTE OU NÃO, NÃO SOU TOLO DE NINGUÉM * 75 00:05:00,534 --> 00:05:03,337 VAMOS, BEBÊ, VAMOS, BEBÊ. 76 00:05:07,408 --> 00:05:10,143 COM LICENÇA! PERDOE-ME! 77 00:05:10,143 --> 00:05:12,012 PERDOE-ME-- UAU! 78 00:05:12,012 --> 00:05:15,282 *MINHA ILUMINAÇÃO* 79 00:05:15,282 --> 00:05:18,586 *PODE CHEGAR COMO ALGUMA SURPRESA * 80 00:05:18,586 --> 00:05:22,690 * VOCÊ PODE TENTAR NEGAR * 81 00:05:22,690 --> 00:05:25,426 * VOCÊ ESTÁ SURPREENDIDO QUANDO O PALHAÇO * 82 00:05:25,426 --> 00:05:27,194 *Dá um tapa na sua cara* 83 00:05:27,194 --> 00:05:33,133 * DEIXA VOCÊ DUMBFOUNDADO LÁ NO CAMINHO DELE * 84 00:05:33,133 --> 00:05:36,804 *EU VOU TODO CAMINHO* 85 00:05:36,804 --> 00:05:40,641 * MAIS CEDO OU TARDE, TENHO QUE AMAR ALGUÉM* 86 00:05:40,641 --> 00:05:45,245 * NÃO SE IMPORTA QUANTO TEMPO É NECESSÁRIO * 87 00:05:45,245 --> 00:05:46,847 * COMO UM CHOQUE AO CORAÇÃO * 88 00:05:46,847 --> 00:05:48,716 *TENHO NOVIDADES PARA VOCÊ* 89 00:05:48,716 --> 00:05:52,486 *Talvez eu não seja tão inteligente, MAS EU NÃO SOU TOLO DE NINGUÉM * 90 00:05:52,486 --> 00:05:55,723 *EU VOU TODO CAMINHO* 91 00:05:55,723 --> 00:06:00,428 *OH, SIM, SIM* 92 00:06:00,428 --> 00:06:03,196 *EU VOU TODO CAMINHO* 93 00:06:03,196 --> 00:06:06,767 *NINGUÉM É TOLO, BEBÊ * 94 00:06:06,767 --> 00:06:08,602 *NINGUÉM É TOLO** 95 00:06:08,602 --> 00:06:10,804 UMA DIETA CERVEJA DE RAIZ. 96 00:06:13,040 --> 00:06:14,675 Ah. 97 00:06:15,909 --> 00:06:17,344 MMM. 98 00:06:17,344 --> 00:06:19,613 ISTO... 99 00:06:19,613 --> 00:06:21,815 FOI MUITO BOM. 100 00:06:21,815 --> 00:06:23,817 OBRIGADO. 101 00:06:24,952 --> 00:06:26,420 HEH HEH! 102 00:06:28,722 --> 00:06:31,625 BEM, EU NÃO SEREI UM CADDY PARA SEMPRE. 103 00:06:31,625 --> 00:06:34,628 EU VOU ESCOLA DE LAVAGEM DE CARROS ESTA QUEDA. 104 00:06:34,628 --> 00:06:36,964 AH, DE VOLTA PARA TRABALHAR. 105 00:06:43,837 --> 00:06:45,839 AHA! 106 00:06:48,241 --> 00:06:50,844 AHH... CERVEJA DE RAIZ! 107 00:06:50,844 --> 00:06:52,446 [SORRINDO] 108 00:06:56,850 --> 00:06:58,852 [BURP!] 109 00:06:58,852 --> 00:07:00,187 Ah... 110 00:07:00,187 --> 00:07:02,389 VOCÊS, MENINAS, CORREM, 111 00:07:02,389 --> 00:07:05,659 E eu vou cuidar DOS CADDIES. 112 00:07:05,659 --> 00:07:07,260 OBRIGADO, TODD. 113 00:07:07,260 --> 00:07:09,497 GRANDE RODADA, KATE. 114 00:07:11,665 --> 00:07:13,266 TUDO BEM, Corcundas, 115 00:07:13,266 --> 00:07:14,668 OUÇA. 116 00:07:14,668 --> 00:07:16,470 O CLUBE COMPRADO 117 00:07:16,470 --> 00:07:19,673 50 CUSHMAN ELÉTRICO CARROS DE GOLFE GOLFMASTER, 118 00:07:19,673 --> 00:07:22,075 O QUE SIGNIFICA QUE UMA VEZ QUE FOREM ENTREGUES, 119 00:07:22,075 --> 00:07:25,546 SEUS SERVIÇOS SERÃO NÃO SERÁ MAIS NECESSÁRIO. 120 00:07:25,546 --> 00:07:28,281 ISSO SIGNIFICA QUE ESTAMOS DEMITIDOS? 121 00:07:28,281 --> 00:07:29,683 ISSO É MUITO BOM. 122 00:07:29,683 --> 00:07:32,820 PASSE EM FRENTE AOS SEUS IRMÃOS, NÃO VAI? 123 00:07:32,820 --> 00:07:35,222 ENTÃO EXISTEM SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS, 124 00:07:35,222 --> 00:07:39,627 VOU VER SOBRE DEIXANDO VOCÊ MANTER ESSAS COBERTURAS. 125 00:07:42,229 --> 00:07:44,698 POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTE AO SEU PAI 126 00:07:44,698 --> 00:07:46,700 PARA VIR PARTICIPAR mato? 127 00:07:46,700 --> 00:07:49,703 IMAGINE A DIVERSÃO, OS TORNEIOS PODEMOS GANHAR! 128 00:07:49,703 --> 00:07:51,705 Ah, isso seria SEJA GRANDE. 129 00:07:51,705 --> 00:07:53,707 EU FARIA AMO ISSO. 130 00:07:53,707 --> 00:07:57,310 MAS NÃO TENHO CERTEZA COMO MEU PAI SENTIRIA. 131 00:07:57,310 --> 00:07:59,713 TALVEZ SE ELE VISSE QUÃO DIGNO 132 00:07:59,713 --> 00:08:01,715 E ELEGANTE TUDO ESTAVA AQUI... 133 00:08:01,715 --> 00:08:03,316 DIGNO E ELEGANTE... 134 00:08:03,316 --> 00:08:05,318 SIM! 135 00:08:05,318 --> 00:08:07,921 ELE SE ENCAIXARIA DIRETO! 136 00:08:11,725 --> 00:08:13,727 BEM, COMPRE SUA MENTE. 137 00:08:13,727 --> 00:08:16,730 VOCÊ QUER JOGAR? VOCÊ QUER DOBRAR? 138 00:08:16,730 --> 00:08:19,733 OU JOGUE OU DOBRAR OU SENTAR, 139 00:08:19,733 --> 00:08:22,870 E HÁ MAIS LUGARES CONFORTÁVEIS PARA SENTAR! 140 00:08:22,870 --> 00:08:26,740 OLÁ. VOCÊ PASSAR? 141 00:08:26,740 --> 00:08:29,342 SE APRESSE. ESTOU FALANDO COM VOCÊ. 142 00:08:29,342 --> 00:08:31,011 VOCÊ É AINDA VIVE? 143 00:08:31,011 --> 00:08:34,114 USTED TIENE UN CORAZON DE ORO. 144 00:08:34,114 --> 00:08:37,350 Y YO LO ADMIRO E SEU RESPETO, 145 00:08:37,350 --> 00:08:40,621 LE SUBO, SEÃ'OR HARTOUNIAN. 146 00:08:41,755 --> 00:08:43,757 Eu deveria ligar para você-- 147 00:08:43,757 --> 00:08:47,094 FONIES DE BAIXA VIDA, Eu deveria ligar para você. 148 00:08:47,094 --> 00:08:48,295 ESTOU FORA. 149 00:08:48,295 --> 00:08:50,598 SEÃ'ORA Y SEÃ'ORES, 150 00:08:50,598 --> 00:08:54,768 EL REY DE PRELIMINARES! 151 00:08:54,768 --> 00:08:56,737 ELE ME ACABOU DE NOVO! 152 00:08:56,737 --> 00:08:58,906 SEM JOGO NO TRABALHO! 153 00:08:58,906 --> 00:09:02,042 EU DEVO DISPARAR SEUS FILHOS DA PUTA! 154 00:09:02,042 --> 00:09:05,345 MAS MELHOR QUE ISSO-- VOLTE AO TRABALHO! 155 00:09:05,345 --> 00:09:06,546 AHH... 156 00:09:06,546 --> 00:09:09,216 TUDO BEM, QUERIDA, SOPE O Apito. 157 00:09:09,216 --> 00:09:11,184 [ASSOBIANDO] 158 00:09:11,184 --> 00:09:14,187 MINHA FAMÍLIA LE DA AS GRAÇAS. 159 00:09:14,187 --> 00:09:18,158 EI, OK TODO, DE NIDA NADA DE DA YO. 160 00:09:18,158 --> 00:09:19,793 TIENE RAZON. 161 00:09:19,793 --> 00:09:23,263 POR 20 ANOS, ELE ACHA QUE EU SOU FALANDO ESPANHOL. 162 00:09:23,263 --> 00:09:24,932 VOCÊ NÃO FALAR ESPANHOL? 163 00:09:24,932 --> 00:09:27,668 NÃO, MAS EU OUÇO FLUENTEMENTE. 164 00:09:27,668 --> 00:09:30,403 ELE DÁ ISSO COCKAMAMIE ESPANHOL INFERNO! 165 00:09:30,403 --> 00:09:32,405 SEUS VERIFICAÇÕES NÃO SALTE! 166 00:09:32,405 --> 00:09:34,274 VOCÊ TEM ISSO CERTO! 167 00:09:36,276 --> 00:09:38,278 POR QUE VOCÊ DEIXAR ELE GANHAR? 168 00:09:38,278 --> 00:09:40,413 COMO VOCÊ SABIA? 169 00:09:40,413 --> 00:09:42,415 EU VI SUA MÃO. 170 00:09:42,415 --> 00:09:44,417 VOCÊ TINHA UMA CASA CHEIA! 171 00:09:44,417 --> 00:09:46,820 ELE TINHA UM VERDADEIRO CASA CHEIA. 172 00:09:46,820 --> 00:09:49,823 SEMPRE QUE EU VOU, VEJO MAIS 20 CRIANÇAS. 173 00:09:49,823 --> 00:09:51,825 VOCÊ É UM TOQUE SUAVE. 174 00:09:51,825 --> 00:09:53,426 NÃO DIGA A ELE. 175 00:09:53,426 --> 00:09:55,428 SE ELE PENSAR ESTOU MARAVILHOSO, 176 00:09:55,428 --> 00:09:57,831 ELE VAI TENTAR SER MEU PARCEIRO. 177 00:09:57,831 --> 00:10:00,433 OLÁ. O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 178 00:10:00,433 --> 00:10:02,435 Arriscar. ESTOU SEGURADO. 179 00:10:02,435 --> 00:10:03,837 [BUZINHA] 180 00:10:03,837 --> 00:10:05,706 QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO? 181 00:10:05,706 --> 00:10:08,441 VOCÊ NESSE TRATOR! OUVIU-ME? 182 00:10:08,441 --> 00:10:10,210 NÃO ESSAS PESSOAS DE NOVO! 183 00:10:10,210 --> 00:10:14,447 EU DISSE A ELES, VOCÊ QUER SALVAR UMA CASA CRUMMY, 184 00:10:14,447 --> 00:10:16,750 VENHA PARA MEU LUGAR! 185 00:10:16,750 --> 00:10:17,985 É SEMPRE ALGO. 186 00:10:17,985 --> 00:10:20,253 ÀS VEZES ESTOU TENTADO PARA DIZER, 187 00:10:20,253 --> 00:10:23,456 "PARA O INFERNO COM ISSO. NÃO É MEU CAMPO." 188 00:10:23,456 --> 00:10:25,258 MAS ISSO É SEU CAMPO. 189 00:10:25,258 --> 00:10:28,161 VOCÊ COMPROU ESTE CAMPO E ESSE CAMPO. 190 00:10:28,161 --> 00:10:30,130 VOCÊ VALE A PELO US$ 50 MILHÕES. 191 00:10:30,130 --> 00:10:33,466 Shhh! Eu valho MUITO MAIS DO QUE ISSO. 192 00:10:33,466 --> 00:10:35,068 Vejo você LÁ EM BAIXO. 193 00:10:35,068 --> 00:10:36,737 ESPERE POR MIM! 194 00:10:36,737 --> 00:10:38,438 Eu os odeio! 195 00:10:38,438 --> 00:10:41,008 ENTÃO APRESSE-SE! 196 00:10:42,876 --> 00:10:46,479 EI! QUE INFERNO VOCÊS SÃO PESSOAS FAZENDO? 197 00:10:46,479 --> 00:10:47,881 RAIETE, POR FAVOR, 198 00:10:47,881 --> 00:10:50,617 DEIXE-ME LIDAR COM ISSO DIPLOMATICAMENTE. 199 00:10:50,617 --> 00:10:53,754 SENHORA, POR FAVOR, SE PERDE. 200 00:10:53,754 --> 00:10:55,989 AS PESSOAS SÃO TRABALHANDO AQUI. 201 00:10:55,989 --> 00:10:59,226 VOCÊ PARECE VOCÊ NUNCA TEVE UM TRABALHO. 202 00:10:59,226 --> 00:11:00,560 SENHOR. HARTOUNIANO? 203 00:11:00,560 --> 00:11:03,096 REPRESENTAMOS O HISTÓRICO SOCIEDADE DE PRESERVAÇÃO. 204 00:11:03,096 --> 00:11:06,934 TENHO UM TEMPORÁRIO INJUSÃO RESTRINDO VOCÊ 205 00:11:06,934 --> 00:11:08,902 DE DEMOLIR PROPRIEDADE DE ARMSTRONG ESTRUTURAS 206 00:11:08,902 --> 00:11:12,305 ATÉ A CIDADE COMISSÃO DE PLANEJAMENTO 207 00:11:12,305 --> 00:11:13,741 PODE GOVERNAR SOBRE O NOSSO APELO. 208 00:11:13,741 --> 00:11:16,910 O QUE? ISTO É NADA MAS UM LIXO VELHO! 209 00:11:16,910 --> 00:11:19,512 ESTE EDIFÍCIO TEM 70 ANOS. 210 00:11:19,512 --> 00:11:21,782 FAZ PARTE DE NOSSA HERANÇA. 211 00:11:21,782 --> 00:11:24,317 HERANÇA? ISTO É UMA GARAGEM! 212 00:11:24,317 --> 00:11:28,088 VOCÊ VEM DE UMA LONGA LINHA DE MECÂNICA? 213 00:11:28,088 --> 00:11:30,523 ERA UMA CASA DE TRANSPORTE. 214 00:11:30,523 --> 00:11:32,525 É UM ORIGINAL EDIFÍCIO 215 00:11:32,525 --> 00:11:34,327 NO ORIGINAL PROPRIEDADE DE ARMSTRONG. 216 00:11:34,327 --> 00:11:37,530 A LINHA DE PROPRIEDADE ORIGINALMENTE EXECUTADO PARA ESTE RICO. 217 00:11:37,530 --> 00:11:39,532 ISTO NÃO É UM RIBEIRO. 218 00:11:39,532 --> 00:11:41,201 ISTO É UM ESGOTO! 219 00:11:41,201 --> 00:11:43,804 ORIGINALMENTE, ERA UM RIBEIRO. 220 00:11:43,804 --> 00:11:46,106 ORIGINALMENTE, SUA FAMÍLIA VEM DOS MACACOS. 221 00:11:46,106 --> 00:11:49,342 O QUE TEM ISSO TEM A VER COM ISSO? 222 00:11:49,342 --> 00:11:52,345 ESTA PROPRIEDADE ESTÁ MORTO HÁ 25 ANOS. 223 00:11:52,345 --> 00:11:55,548 EU TENTO COLOCAR ALGUMA HABITAÇÃO DECENTE 224 00:11:55,548 --> 00:11:57,785 QUE TRABALHADORES PODE PAGAR, 225 00:11:57,785 --> 00:12:01,421 E EU TENHO UMA SOCIEDADE HISTÓRICA. 226 00:12:01,421 --> 00:12:03,223 CORTE A BULLSHIT, SENHORA! 227 00:12:03,223 --> 00:12:06,693 VOCÊ NÃO AGUENTA PESSOAS TRABALHADORAS VIVER AQUI. 228 00:12:06,693 --> 00:12:08,962 NÃO ESTOU DISCUTANDO MAIS. 229 00:12:08,962 --> 00:12:12,165 VOCÊ SÓ VAI TEM QUE NOS MOVER! 230 00:12:12,165 --> 00:12:13,366 MM-HMM. 231 00:12:13,366 --> 00:12:15,168 SEM PROBLEMAS. 232 00:12:15,168 --> 00:12:16,603 RAIETE! 233 00:12:16,603 --> 00:12:18,205 VAMOS! 234 00:12:18,205 --> 00:12:19,973 [HONK HONK] 235 00:12:19,973 --> 00:12:21,875 HA HA HA! HA HA HA! 236 00:12:21,875 --> 00:12:24,577 VAMOS! VAMOS! 237 00:12:24,577 --> 00:12:25,712 CORRER! 238 00:12:25,712 --> 00:12:27,347 AAH! 239 00:12:27,347 --> 00:12:31,318 * ESTOU CORRENDO, ESTOU CORRENDO, ESTOU CORRENDO, SIM * 240 00:12:31,318 --> 00:12:32,452 HA HA HA HA. 241 00:12:32,452 --> 00:12:33,720 *AH, SIM* 242 00:12:33,720 --> 00:12:36,056 * NÃO POSSO FICAR DE FORA, QUERIDO * 243 00:12:36,056 --> 00:12:37,991 * ESTOU CORRENDO, ESTOU CORRENDO * 244 00:12:37,991 --> 00:12:39,726 *Estou correndo, estou correndo* 245 00:12:39,726 --> 00:12:41,995 * CORRE, BEBÊ ** 246 00:12:41,995 --> 00:12:44,764 OLHA, POP, SE ALGUÉM PERGUNTA A VOCÊ, 247 00:12:44,764 --> 00:12:47,000 INVERNAMOS NAS BAHAMAS, 248 00:12:47,000 --> 00:12:48,936 VERÃO EM OS HAMPTONS, 249 00:12:48,936 --> 00:12:51,004 E NÃO MENCIONE JERSEY. 250 00:12:51,004 --> 00:12:54,007 TUDO BEM. SÓ PORQUE EU TE AMO. 251 00:12:54,007 --> 00:12:57,010 Eu prefiro TENHO UMA HÉRNIA OPERAÇÃO. 252 00:12:57,010 --> 00:13:00,013 VOCÊ DEVE QUERER PARA SE JUNTAR AO BUSHWOOD PARA VOCÊ MESMO. 253 00:13:00,013 --> 00:13:01,614 VOCÊ TRABALHOU DURO. 254 00:13:01,614 --> 00:13:03,616 VOCÊ MERECE PERTENCER 255 00:13:03,616 --> 00:13:05,618 PARA O MELHOR CLUBE DE PAÍS. 256 00:13:05,618 --> 00:13:07,420 ELES SÃO UM GRUPO DE SNOBES. 257 00:13:07,420 --> 00:13:10,423 OLHE OS NOMES ELES DÃO SEUS FILHOS. 258 00:13:10,423 --> 00:13:14,027 "ESTE-E-ESTE JÚNIOR, ISTO E ISSO O PRIMEIRO." 259 00:13:14,027 --> 00:13:18,198 QUE BRILHANTE! ELES NÃO PODEM NEM PENSE EM UM NOVO NOME. 260 00:13:18,198 --> 00:13:21,634 NÃO OS CONDENE SÓ PORQUE ELES TÊM RAÍZES. 261 00:13:21,634 --> 00:13:24,437 ELES TÊM RAÍZES COMO UM CARVALHO. 262 00:13:24,437 --> 00:13:26,439 TEMOS RAÍZES COMO RABANETES. 263 00:13:26,439 --> 00:13:30,643 EU NÃO QUERO SER UM RABANETE TODA A MINHA VIDA, 264 00:13:30,643 --> 00:13:33,113 ENTÃO POR FAVOR, POP, APENAS TENTE. 265 00:13:40,653 --> 00:13:41,654 KATE! 266 00:13:41,654 --> 00:13:42,655 OI. 267 00:13:42,655 --> 00:13:43,857 OI. 268 00:13:47,094 --> 00:13:49,662 PAI, EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA CONHECER 269 00:13:49,662 --> 00:13:51,398 MEU AMIGO, MIFFY. 270 00:13:51,398 --> 00:13:54,067 MIFFY? HEH HEH. 271 00:13:54,067 --> 00:13:56,669 EU CONHECI UMA MENINA CHAMADO MUFFY-- 272 00:13:56,669 --> 00:13:58,638 PROVAVELMENTE PARA DIFERENTES MOTIVOS. 273 00:13:58,638 --> 00:13:59,806 HEH HEH. 274 00:13:59,806 --> 00:14:01,674 ELA ERA FEIA. 275 00:14:01,674 --> 00:14:04,077 ELA TINHA UMA FESTA DE SAÍDA. 276 00:14:04,077 --> 00:14:06,646 ELES FIZERAM ELA VOLTE! 277 00:14:06,646 --> 00:14:08,681 BEM, DEVEMOS IR? 278 00:14:08,681 --> 00:14:10,483 TODD ​​ESTÁ ESPERANDO POR NÓS 279 00:14:10,483 --> 00:14:14,087 COM UM ESCRUPTIOSO VENDEDOR DE LIXO-BOND. 280 00:14:14,087 --> 00:14:15,688 BOA SORTE, PAPAI. 281 00:14:15,688 --> 00:14:17,190 TER UM BOM TEMPO. 282 00:14:17,190 --> 00:14:18,691 TCHAU. 283 00:14:18,691 --> 00:14:20,027 tchau, meninas. 284 00:14:20,027 --> 00:14:21,561 EU SINTO MUITO. 285 00:14:21,561 --> 00:14:23,496 EU NÃO FAZIA IDEIA 286 00:14:23,496 --> 00:14:26,499 O QUE VOCÊ FOI PASSANDO EM CASA. 287 00:14:26,499 --> 00:14:30,170 ELE NÃO É SEU VERDADEIRO PAI, ELE É? 288 00:14:36,143 --> 00:14:38,311 EU VOU PEGAR ISSO, SENHOR. 289 00:14:38,311 --> 00:14:39,913 [BAQUE] 290 00:14:57,730 --> 00:14:59,366 VOCÊ ESTÁ ESPERADO? 291 00:14:59,366 --> 00:15:01,201 ISSO MOSTRA? 292 00:15:03,436 --> 00:15:07,274 VOCÊ PARECE DOENTE. EU NÃO QUERO CAUSAR PROBLEMAS. 293 00:15:07,274 --> 00:15:10,343 ESTOU PROCURANDO PARA TY WEBB. 294 00:15:17,317 --> 00:15:18,952 [RONCO] 295 00:15:21,754 --> 00:15:24,157 O QUARTO ESQUECEU O TEMPO. 296 00:15:24,157 --> 00:15:26,359 SENHOR. WEBB, SEU CONVIDADO. 297 00:15:26,359 --> 00:15:27,760 JACK! 298 00:15:27,760 --> 00:15:29,796 VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO DURO, COMO DE SEMPRE. 299 00:15:29,796 --> 00:15:31,764 GERENCIAMENTO UMA GRANDE HERANÇA 300 00:15:31,764 --> 00:15:33,566 É UM TRABALHO DE TEMPO INTEGRAL. 301 00:15:33,566 --> 00:15:36,736 ADVOGADOS E CONTABILISTAS ENVIE-ME COISAS. 302 00:15:36,736 --> 00:15:38,571 TENHO QUE ASSINAR COISAS. 303 00:15:38,571 --> 00:15:41,508 TRABALHO DURO PARA UM CASAL MILHÕES POR ANO. 304 00:15:41,508 --> 00:15:45,578 EU NASCI COM UMA COLHER DE MADEIRA NA MINHA BOCA. 305 00:15:45,578 --> 00:15:48,948 DEVE TER SIDO DIFÍCIL PARA SUA MÃE. AINDA CONSTRUINDO? 306 00:15:48,948 --> 00:15:51,184 SIM. HABITAÇÃO DE BAIXA RENDA. 307 00:15:51,184 --> 00:15:55,188 NÃO HÁ DINHEIRO NELE, MAS EU DURMO BEM À NOITE. 308 00:15:55,188 --> 00:15:57,991 Eu durmo bem DURANTE O DIA. 309 00:15:57,991 --> 00:15:59,959 ONDE? EM UMA CAIXA DE GATO? 310 00:15:59,959 --> 00:16:01,528 VOCÊ PARECE TERRÍVEL. 311 00:16:01,528 --> 00:16:04,998 NA NA NA NA... 312 00:16:08,401 --> 00:16:09,802 OP. 313 00:16:09,802 --> 00:16:11,404 EU ENTENDI. 314 00:16:13,106 --> 00:16:16,276 Ei, quem construiu ISSO, AINDA? 315 00:16:17,410 --> 00:16:18,811 LÁ VAMOS. 316 00:16:18,811 --> 00:16:21,414 JÁ ESTAREI LÁ, JACK. 317 00:16:26,586 --> 00:16:28,621 VOCÊ ME CONHECE, JACK. 318 00:16:28,621 --> 00:16:32,225 EU ACREDITO UMA VIDA SAUDÁVEL NECESSITA UM EQUILÍBRIO ENTRE 319 00:16:32,225 --> 00:16:34,627 TRABALHAR E JOGAR, YIN E YANG. 320 00:16:34,627 --> 00:16:38,831 Eu ouvi você chegar MAIS YANG DO QUE VOCÊ PODE AGUARDAR. 321 00:16:38,831 --> 00:16:40,433 Olá, TY! 322 00:16:40,433 --> 00:16:41,834 Olá, VINNIE. 323 00:16:41,834 --> 00:16:42,835 TED. 324 00:16:42,835 --> 00:16:44,037 QUALQUER QUE SEJA. 325 00:16:46,239 --> 00:16:49,442 O QUE VOCÊ É FAZER COM TODOS ESSES CORAÇÕES? 326 00:16:49,442 --> 00:16:50,643 TY! DROGA. 327 00:16:50,643 --> 00:16:53,446 SETE DE OUROS-- MANTENHA ESSA RAINHA. 328 00:16:53,446 --> 00:16:54,847 TENHA UM ASSENTO. 329 00:16:54,847 --> 00:16:56,849 ELE ARRUINOU A MÃO INTEIRA! 330 00:16:56,849 --> 00:16:59,186 ENTÃO, VOCÊ QUER PARA PARTICIPAR DO BUSHWOOD? 331 00:16:59,186 --> 00:17:02,522 É PARA PELO AMOR DA MINHA FILHA. Eu não poderia me importar menos. 332 00:17:02,522 --> 00:17:06,726 ESTE LUGAR É O QUE O MUNDO TERIA PARECIA 333 00:17:06,726 --> 00:17:08,861 SE OS ALEMÃES TINHA GANHADO. 334 00:17:08,861 --> 00:17:11,264 SORTE PARA NÓS OS JAPONÊS GANHAM. 335 00:17:11,264 --> 00:17:13,800 EU DEVERIA APRESENTAR VOCÊ AO REDOR. 336 00:17:13,800 --> 00:17:15,668 VOCÊ TEM QUE? 337 00:17:15,668 --> 00:17:19,272 APENAS RELAXE. O IMPORTANTE É SER VOCÊ MESMO-- 338 00:17:19,272 --> 00:17:21,741 E PERDE O ACENTO. 339 00:17:21,741 --> 00:17:24,111 QUE ACENTO? 340 00:17:24,111 --> 00:17:27,280 JACK HARTOUNIAN, QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA 341 00:17:27,280 --> 00:17:29,482 ALGUNS RESPEITOS MEMBROS DO CLUBE. 342 00:17:29,482 --> 00:17:30,883 SENHOR. PREPÚCIO. 343 00:17:30,883 --> 00:17:32,485 FORRESTER. 344 00:17:32,485 --> 00:17:33,486 FORRESTER. 345 00:17:33,486 --> 00:17:34,887 E SR. CARANGUEJOS. 346 00:17:34,887 --> 00:17:36,889 E SR., UH, RUGAS. 347 00:17:36,889 --> 00:17:38,491 Esse é o Winkler. 348 00:17:38,491 --> 00:17:39,292 WINKLER. 349 00:17:39,292 --> 00:17:42,629 E SR., UH... OU É SRA.? 350 00:17:42,629 --> 00:17:43,430 JAMSON. 351 00:17:43,430 --> 00:17:45,498 JAMSON. ISSO MESMO. 352 00:17:45,498 --> 00:17:46,699 SRA. JAMSON. 353 00:17:46,699 --> 00:17:50,002 AÍ ESTÁ VOCÊ, TY. EU ESTAVA PROCURANDO-- 354 00:17:50,002 --> 00:17:51,037 POLI-GRIP? 355 00:17:51,037 --> 00:17:52,004 NÃO. 356 00:17:52,004 --> 00:17:53,039 MÁQUINA DE PRESERVATIVO? 357 00:17:53,039 --> 00:17:54,174 NÃO! 358 00:17:54,174 --> 00:17:57,744 A COISA AZUL VOCÊ COLOCA SEUS PENTES? 359 00:17:57,744 --> 00:18:00,513 NÃO! SENHOR. HARTOUNIAN. 360 00:18:00,513 --> 00:18:01,914 NESTE CLUBE? 361 00:18:01,914 --> 00:18:03,483 VOCÊ SIGNIFICA JACK! 362 00:18:03,483 --> 00:18:05,185 OLÁ. 363 00:18:05,185 --> 00:18:07,320 SOU O PAI DE MIFFY, CHANDLER JOVEM. 364 00:18:07,320 --> 00:18:08,721 CHANDLER JOVEM. 365 00:18:08,721 --> 00:18:12,058 TENHO MEDO DE SÓ TER UM SOBRENOME. 366 00:18:12,058 --> 00:18:14,794 E UM INTERESSANTE NOME É. 367 00:18:14,794 --> 00:18:15,828 HARTOUNIAN. 368 00:18:15,828 --> 00:18:17,764 QUAL É A SUA HISTÓRIA? 369 00:18:17,764 --> 00:18:19,532 MEU PAI ERA ARMÊNIO. 370 00:18:19,532 --> 00:18:22,835 MINHA MÃE ERA MEIO JUDEU, INGLÊS, ESPANHOL. 371 00:18:22,835 --> 00:18:24,337 SÃO TRÊS MEIAS. 372 00:18:24,337 --> 00:18:27,073 ELA ERA UMA MULHER GRANDE. 373 00:18:27,073 --> 00:18:28,741 HA HA HA! 374 00:18:28,741 --> 00:18:31,344 JACK, CHANDLER É O PRESIDENTE DO CLUBE. 375 00:18:31,344 --> 00:18:33,946 VOCÊ PODE JOGAR GOLFE COM ELE, 376 00:18:33,946 --> 00:18:35,948 TALVEZ TENHA UM COQUETEL, 377 00:18:35,948 --> 00:18:38,451 TALVEZ ALGUNS PETTING LEVE MAIS TARDE? 378 00:18:38,451 --> 00:18:41,654 BEM, EU TENHO UMA COISA. 379 00:18:43,356 --> 00:18:45,558 ELE É UM POUCO ESTRANHO. 380 00:18:52,965 --> 00:18:54,567 ELIZABETH? 381 00:18:54,567 --> 00:18:55,435 OH! 382 00:18:55,435 --> 00:18:57,370 JACK, ISSO É ELIZABETH PEARCE. 383 00:18:57,370 --> 00:19:00,106 OI. EU CERTO GOSTO SEU TERNO. 384 00:19:00,106 --> 00:19:03,376 VOCÊ É UM VERDADEIRO PESSOA BONITA. 385 00:19:03,376 --> 00:19:06,379 DEVO VOLTAR QUANDO VOCÊ ESTÁ VESTIDO? 386 00:19:06,379 --> 00:19:09,182 ESTÁ TUDO BEM. ESTOU SATISFEITO PARA CONHECER VOCÊ. 387 00:19:09,182 --> 00:19:11,984 OLHA O QUE EU FIZ. DESCULPE. 388 00:19:11,984 --> 00:19:13,920 É ISSO PARA ONDE ISSO VAI? 389 00:19:13,920 --> 00:19:17,857 A MAIORIA DAS MULHERES QUE CONHEÇO COLOQUE ISSO EM UM DIFERENTE LOCALIZAÇÃO. 390 00:19:17,857 --> 00:19:19,992 NÃO PRECISO DE NENHUMA LÁ. 391 00:19:19,992 --> 00:19:22,195 EU PERGUNTEI À ELIZABETH E MINHA ESPOSA 392 00:19:22,195 --> 00:19:24,797 PARA SE JUNTAR A NÓS PARA UM QUATRO. 393 00:19:24,797 --> 00:19:28,801 EU NÃO ME IMPORTARIA UM QUARTO OU DOIS DOIS 394 00:19:28,801 --> 00:19:31,137 OU TALVEZ QUATRO ONESOMOS. 395 00:19:31,137 --> 00:19:33,139 E ISSO É MINHA ESPOSA, 396 00:19:33,139 --> 00:19:34,607 CÍNTIA. 397 00:19:34,607 --> 00:19:36,175 OLÁ. 398 00:19:38,245 --> 00:19:39,512 OLÁ. 399 00:19:39,512 --> 00:19:41,414 OH NÃO. ABSOLUTAMENTE NÃO. 400 00:19:41,414 --> 00:19:43,416 ESTÁ FORA A PERGUNTA. 401 00:19:43,416 --> 00:19:46,419 EU RECUSO PARA JOGAR GOLFE COM ESTE HOMEM. 402 00:19:46,419 --> 00:19:48,020 ENTÃO VOCÊ CONHECE? 403 00:19:48,020 --> 00:19:49,689 ESSE É O HOMEM 404 00:19:49,689 --> 00:19:52,024 QUEM ESTÁ DESTRUINDO NOSSA COMUNIDADE. 405 00:19:52,024 --> 00:19:54,427 ERA UM PEQUENO DESACORDO. 406 00:19:54,427 --> 00:19:57,697 ELE TENTOU CORRER EU ACABOU COM UM ROLO A VAPOR! 407 00:19:57,697 --> 00:20:02,168 QUE ROLO VAPOR? ERA UM BULLDOZER. HEH HEH. 408 00:20:02,168 --> 00:20:05,438 EU REALMENTE PRECISO PEÇA DESCULPAS PARA VOCÊ. 409 00:20:05,438 --> 00:20:08,375 EU ESTAVA ERRADO. Sinto muito, muito mesmo. 410 00:20:08,375 --> 00:20:11,043 QUERIDO, UMA PALAVRA? 411 00:20:11,043 --> 00:20:13,045 DESCULPE-NOS POR UM MOMENTO. 412 00:20:13,045 --> 00:20:15,181 JACK, VAMOS NOSSOS CLUBES. 413 00:20:15,181 --> 00:20:17,083 NÃO VAMOS FAÇA UMA CENA. 414 00:20:17,083 --> 00:20:19,051 ELE TENTOU PARA ME MATAR. 415 00:20:19,051 --> 00:20:21,053 TENHO CERTEZA QUE ELE TINHA MOTIVOS. 416 00:20:21,053 --> 00:20:22,889 EU PROMETEI A MIFFY NÓS JOGAREMOS. 417 00:20:22,889 --> 00:20:25,458 É ENGRAÇADO CORRENDO PARA SRA. JOVEM. 418 00:20:25,458 --> 00:20:27,627 FOI A PRIMEIRA VEZ MAIS ENGRAÇADO? 419 00:20:27,627 --> 00:20:29,862 ALÉM DISSO, ISSO É UMA OPORTUNIDADE 420 00:20:29,862 --> 00:20:32,865 PARA VOCÊ ECONOMIZAR O ARMADO ESTADO. 421 00:20:32,865 --> 00:20:36,068 VOCÊ VAI PEGAR MAIS MOSCAS COM MEL. 422 00:20:36,068 --> 00:20:37,504 HUM? 423 00:20:37,504 --> 00:20:40,973 NÃO SE PREOCUPE. NÃO VOU CORRER PESADO EQUIPAMENTO PARA VOCÊ. 424 00:20:40,973 --> 00:20:42,475 QUE DOCE. 425 00:20:42,475 --> 00:20:44,944 SIM. SIM? 426 00:20:44,944 --> 00:20:46,479 TODOS FELIZ AGORA? 427 00:20:46,479 --> 00:20:49,215 ISSO DEVE SER DIVERTIDO, VOCÊ ACHA? 428 00:20:49,215 --> 00:20:51,250 NÃO VEJO COMO. 429 00:20:51,250 --> 00:20:53,486 JACK, DÁ A VOCÊ A HONRA. 430 00:20:53,486 --> 00:20:56,489 OLHE ISSO. ESTOU AQUI 15 MINUTOS 431 00:20:56,489 --> 00:20:59,492 E JÁ ELES QUEREM DÊ-ME HONRAS. 432 00:20:59,492 --> 00:21:03,162 ISSO SIGNIFICA ELES QUEREM VOCÊ PARA DAR PRIMEIRO. 433 00:21:03,162 --> 00:21:06,098 Ah... AQUI VAI. 434 00:21:06,098 --> 00:21:08,968 BEM, ISSO VAI SEJA. 435 00:21:10,703 --> 00:21:11,771 AQUI VAMOS. 436 00:21:11,771 --> 00:21:14,641 UM-HMM. UH-HMM. EEHP. UH-HMM. 437 00:21:14,641 --> 00:21:15,842 AGORA! 438 00:21:17,877 --> 00:21:18,845 AH! 439 00:21:24,717 --> 00:21:26,953 [BANG] 440 00:21:26,953 --> 00:21:28,521 CLUBE INTERESSANTE. 441 00:21:28,521 --> 00:21:31,290 O QUE VOCÊ CHAMA ISSO? 442 00:21:33,125 --> 00:21:35,161 É UM MEDIDOR 12. 443 00:21:35,161 --> 00:21:36,896 12 MEDIDOR. 444 00:21:38,731 --> 00:21:40,333 [BIP] 445 00:21:44,537 --> 00:21:47,139 SEM MUNIÇÃO, SR. HARTOUNIANO? 446 00:21:47,139 --> 00:21:50,042 UM AMIGO MEU NA NASA ENVIOU ISSO. 447 00:21:50,042 --> 00:21:53,346 ESTOU SURPREENDIDO VOCÊ SE INCOMODA SAINDO DE TODOS. 448 00:21:53,346 --> 00:21:57,684 POR QUE NÃO DESENVOLVER UM GADGET QUE PERMITE VOCÊ PARA FICAR POR DENTRO? 449 00:21:57,684 --> 00:22:02,054 É ENGRAÇADO. TENHO UM AMIGO TRABALHANDO NISSO TAMBÉM. 450 00:22:02,054 --> 00:22:04,624 [BIP] 451 00:22:09,996 --> 00:22:13,400 ISSO NÃO DEVE O ESPORTE FORA DELE? 452 00:22:13,400 --> 00:22:16,569 NÃO. MUITAS COISAS PODE DAR ERRADO. 453 00:22:16,569 --> 00:22:18,971 AS BATERIAS PODEM VÁ BAIXO, FIQUE ESTÁTICO. 454 00:22:18,971 --> 00:22:22,174 ÀS VEZES O SINAL INTERFERE COM UM PACEMAKER. 455 00:22:22,174 --> 00:22:23,175 EDWARD! 456 00:22:23,175 --> 00:22:25,778 AAH! 457 00:22:25,778 --> 00:22:26,846 [BIP] 458 00:22:38,825 --> 00:22:40,393 BINGO! 459 00:22:40,393 --> 00:22:41,661 BINGO. 460 00:22:41,661 --> 00:22:42,929 HUH. 461 00:22:44,363 --> 00:22:46,198 HA HA! 462 00:22:46,198 --> 00:22:48,801 DEVE TER SIDO ESSE CHILIDOGO! 463 00:22:48,801 --> 00:22:52,539 ELE QUER PARA SE TORNAR MEMBRO. VOCÊ PODE IMAGINAR? 464 00:22:52,539 --> 00:22:57,410 SIM. COM ESSE HOMEM POR VOLTA, POSSO IMAGINAR QUALQUER COISA! 465 00:22:59,479 --> 00:23:01,614 ENTÃO... O QUE VOCÊ DIRIA 466 00:23:01,614 --> 00:23:04,617 SÃO MINHAS CHANCES DE SE TORNAR MEMBRO? 467 00:23:04,617 --> 00:23:06,619 ISSO DEPENDE EM VOCÊ, JACK. 468 00:23:06,619 --> 00:23:08,621 ISSO É UM ADORÁVEL BAIRRO. 469 00:23:08,621 --> 00:23:11,624 AS PESSOAS ODEIAM VEJA ISSO ESTRAGADO 470 00:23:11,624 --> 00:23:13,225 COM BARATO APARTAMENTOS. 471 00:23:13,225 --> 00:23:15,628 NÃO POSSO TE CONTAR SEU NEGÓCIO, 472 00:23:15,628 --> 00:23:18,631 MAS VOCÊ SABE, LAVA UMA MÃO O OUTRO. 473 00:23:18,631 --> 00:23:20,232 VOCÊ NÃO IRIA DESAPONTAMENTO 474 00:23:20,232 --> 00:23:22,902 SUA FILHA, VOCÊ FARIA? 475 00:23:22,902 --> 00:23:24,236 AÍ ESTÁ O PAI. 476 00:23:24,236 --> 00:23:26,539 OH! OI. 477 00:23:29,241 --> 00:23:30,643 EU CERTAMENTE NÃO. 478 00:23:30,643 --> 00:23:32,645 VAMOS CHEGAR UMA ASSOCIAÇÃO APLICAÇÃO 479 00:23:32,645 --> 00:23:34,981 E DEIXE NEGÓCIOS AOS ADVOGADOS. 480 00:23:34,981 --> 00:23:38,651 SE VOCÊ QUISER, VAMOS DEIXAR AOS ADVOGADOS, 481 00:23:38,651 --> 00:23:40,720 MAS FOI SUA IDEIA. 482 00:23:40,720 --> 00:23:44,457 EU NÃO FUI EM UM DESSAS ESCOLAS DE DIREITO FANTÁSTICAS 483 00:23:44,457 --> 00:23:46,926 COMO VOCÊ FEZ, SR. PIERPONT, 484 00:23:46,926 --> 00:23:50,663 ENTÃO VOCÊ VAI TER QUE EXPLIQUE-ME ALGO. 485 00:23:50,663 --> 00:23:54,066 COMO NO MUNDO VOCÊ ESPERA, SR. HARTOUNIANO 486 00:23:54,066 --> 00:23:57,069 PARAR VOLUNTARIAMENTE CONSTRUINDO NESTE SITE 487 00:23:57,069 --> 00:24:00,139 E MOVA ISSO INTEIRO PROJETO DE HABITAÇÃO EM OUTRO LUGAR? 488 00:24:00,139 --> 00:24:01,073 EU NÃO Vejo isso. 489 00:24:01,073 --> 00:24:03,610 PORQUE, SENHOR, ELE VAI NÃO TENHO ESCOLHA. 490 00:24:03,610 --> 00:24:07,279 DEIXE-ME EXPLICAR COMO O SISTEMA JURÍDICO REALMENTE FUNCIONA. 491 00:24:07,279 --> 00:24:08,414 OK. 492 00:24:08,414 --> 00:24:09,916 VOCÊ VÊ, SR. CRUTO, 493 00:24:09,916 --> 00:24:13,085 SE SEU CLIENTE NÃO CESSAR E DESISTIR VOLUNTARIAMENTE, 494 00:24:13,085 --> 00:24:16,589 SEREMOS FORÇADOS A IR ATRAVÉS DE UM PROCESSO LONGO E CARO 495 00:24:16,589 --> 00:24:18,558 DE INJUNÇÕES, AÇÕES JUDICIAIS, 496 00:24:18,558 --> 00:24:20,392 MOVIMENTOS, CONTRAMOÇÕES, 497 00:24:20,392 --> 00:24:22,294 AUDIÊNCIAS, RECURSOS-- 498 00:24:22,294 --> 00:24:24,697 O QUE VAI CUSTAR VOCÊ MUITO 499 00:24:24,697 --> 00:24:27,700 EM TERMOS DE TAXAS LEGAIS E ATRASOS NA CONSTRUÇÃO, 500 00:24:27,700 --> 00:24:30,770 VOCÊ DESEJARIA NUNCA OUVI FALAR DE NÓS. 501 00:24:30,770 --> 00:24:32,471 AH. 502 00:24:32,471 --> 00:24:35,407 PORQUE NÃO TEM COMO VAMOS DEIXAR VOCÊS 503 00:24:35,407 --> 00:24:37,109 VENHA BARCAR NAS PROPRIEDADES DE BUSHWOOD 504 00:24:37,109 --> 00:24:40,479 E VOMITA MUITO DE MORADIA BARATA. 505 00:24:40,479 --> 00:24:42,181 HA HA HA! 506 00:24:42,181 --> 00:24:45,417 QUAL DE VOCÊS É FILHO DE CHANDLER YOUNG? 507 00:24:45,417 --> 00:24:48,087 EU SOU. 508 00:24:48,087 --> 00:24:51,524 VOCÊ DEIXOU CLARO COMO FUNCIONA SEU SISTEMA JURÍDICO. 509 00:24:51,524 --> 00:24:53,726 AGORA EU GOSTARIA PARA EXPLICAR 510 00:24:53,726 --> 00:24:55,995 SOBRE O PEDRO SISTEMA BLUNT. 511 00:24:55,995 --> 00:24:57,730 VOCÊ VÊ, HUM... 512 00:24:57,730 --> 00:25:01,333 EU NÃO ENTRO PARA PROCESSOS E MOÇÕES 513 00:25:01,333 --> 00:25:04,336 OU QUALQUER DE ESSA COISA LEGAL. 514 00:25:04,336 --> 00:25:06,739 NÃO, NÃO. VEJA, O QUE ACONTECE É, 515 00:25:06,739 --> 00:25:09,141 EU DESCOBRI ONDE VOCÊ MORA, 516 00:25:09,141 --> 00:25:12,344 E ENTÃO EU VEM PRA SUA CASA, VIU? 517 00:25:12,344 --> 00:25:15,347 E eu bati SUA PORTA 518 00:25:15,347 --> 00:25:18,417 COM UMA PORRA BASTÃO DE BEISEBOL! 519 00:25:18,417 --> 00:25:22,354 ENTÃO EU VOU FAZER UMA FOGUEIRA COM O CHIPPENDALE, 520 00:25:22,354 --> 00:25:24,691 TALVEZ ASSADO ESSE GOLDEN RETRIEVER! 521 00:25:24,691 --> 00:25:27,459 ARF! ARF! ARF! ENTÃO COMA! 522 00:25:27,459 --> 00:25:29,762 ENTÃO EU VOU EM CIMA, JÚNIOR, 523 00:25:29,762 --> 00:25:32,899 E EU VOU PEGUE VOCÊ PELO SEU PJ! 524 00:25:32,899 --> 00:25:35,768 ENTÃO EU VOU LEVAR O SEU NOVO BMW 525 00:25:35,768 --> 00:25:38,504 E CRAM IT ACIMA DE SUA BUNDA APERTADA! 526 00:25:38,504 --> 00:25:40,539 TEMOS UM ENTENDIMENTO? 527 00:25:40,539 --> 00:25:42,975 [GRITAR] 528 00:25:46,378 --> 00:25:48,380 ENTÃO, MARTA, ELE ESTÁ EM? 529 00:25:48,380 --> 00:25:50,783 ELE ESTÁ EM UMA REUNIÃO. 530 00:25:50,783 --> 00:25:55,187 SAIA DAQUI ANTES QUE EU MACHUQUE ALGUÉM! 531 00:25:57,657 --> 00:26:00,392 EU TENTEI FALA DOCE COM ELES. 532 00:26:00,392 --> 00:26:01,928 ENTÃO EU OUVI. 533 00:26:01,928 --> 00:26:04,931 NÃO PODEMOS CONSTRUIR NADA NAS PROPRIEDADES DE BUSHWOOD 534 00:26:04,931 --> 00:26:06,933 ATÉ CHEGARMOS A UMA DECISÃO DA COMISSÃO. 535 00:26:06,933 --> 00:26:09,669 TEMOS QUE TER UMA AUDIÇÃO. 536 00:26:09,669 --> 00:26:12,071 UMA AUDIÇÃO? FAÇA-ME UM FAVOR-- 537 00:26:12,071 --> 00:26:14,674 NÃO TENTE FALAR DOCE A COMISSÃO DE PLANEJAMENTO. 538 00:26:14,674 --> 00:26:18,410 JACK, TENHA UM POUCO FÉ NO SEU ADVOGADO. 539 00:26:18,410 --> 00:26:20,312 FÉ EM UM ADVOGADO? 540 00:26:27,419 --> 00:26:29,288 ISSO FOI ÓTIMO, PAI. 541 00:26:29,288 --> 00:26:31,023 REALMENTE FOI, SR. JOVEM. 542 00:26:31,023 --> 00:26:33,660 OBRIGADO, KATE. ELE ESTÁ VINDO BEM. 543 00:26:33,660 --> 00:26:35,895 VOCÊ SABE, SALTAR UM BONITO CAVALO 544 00:26:35,895 --> 00:26:40,166 É UMA COISA LINDA DE VER QUANDO É BEM FEITO. 545 00:26:40,166 --> 00:26:42,034 [NEIGH] 546 00:26:42,034 --> 00:26:43,435 DESACELE! 547 00:26:43,435 --> 00:26:45,437 ELIZABETH, ONDE ESTÃO OS FREIOS? 548 00:26:45,437 --> 00:26:47,439 PRÓXIMO A A EMBREAGEM. 549 00:26:47,439 --> 00:26:50,643 FÁCIL, COMIDA DE CÃO. FILHO DA PUTA! 550 00:26:50,643 --> 00:26:53,179 VOCÊ NUNCA MOVA-SE RÁPIDO! 551 00:26:53,179 --> 00:26:55,081 UAU, COMIDA DE CÃO! 552 00:26:55,081 --> 00:26:56,315 PAPAI. 553 00:26:56,315 --> 00:26:58,250 O QUE VOCÊ É ESTÁ AQUI? 554 00:26:58,250 --> 00:27:00,152 EU PERGUNTEI A ELE. 555 00:27:00,152 --> 00:27:03,289 KATE, Elizabeth. ELIZABETH, MINHA FILHA KATE. 556 00:27:03,289 --> 00:27:04,724 FELIZ EM CONHECER VOCÊ. 557 00:27:04,724 --> 00:27:07,994 OLÁ. NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ ESTÁ EM UM CAVALO. 558 00:27:07,994 --> 00:27:10,529 ELE DISSE QUE ESTÁ EM TORNO DE CAVALOS. 559 00:27:10,529 --> 00:27:12,598 APOSTAR NELES-- NÃO ANDA. 560 00:27:12,598 --> 00:27:14,767 CAVALHEIROS PASSEIO. 561 00:27:14,767 --> 00:27:16,602 NÃO ASSIM. 562 00:27:16,602 --> 00:27:18,004 BASTANTE ENTRADA. 563 00:27:18,004 --> 00:27:21,674 Eu estava com medo que você pudesse QUEBRE SEU PESCOÇO 564 00:27:21,674 --> 00:27:22,942 OU SEU BRAÇO, 565 00:27:22,942 --> 00:27:26,012 TALVEZ BATA SUA CABEÇA CONTRA UM POSTE DE CERCA, 566 00:27:26,012 --> 00:27:28,948 TALVEZ SEJA ARRASADO VÁRIAS MILHAS EM TERRENO ÁSPERO. 567 00:27:28,948 --> 00:27:30,549 QUERO VOCÊ CUIDAR. 568 00:27:30,549 --> 00:27:33,619 OBVIAMENTE, VOCÊ ESTÁ NÃO SE PREOCUPA REUNIÃO DE NOSSOS ADVOGADOS. 569 00:27:33,619 --> 00:27:35,888 NÃO, DE NENHUMA. 570 00:27:35,888 --> 00:27:38,157 CUIDADOS A TOMAR ALGUNS SALTOS? 571 00:27:38,157 --> 00:27:41,293 EU NÃO ACHO ELE ESTÁ BASTANTE PRONTO PARA SALTAR. 572 00:27:41,293 --> 00:27:43,996 AGUARDE COM FORÇA. APERTE COM OS JOELHOS. 573 00:27:43,996 --> 00:27:47,033 DEIXE O ANIMAL FAÇA TODO O TRABALHO. 574 00:27:47,033 --> 00:27:50,402 PARECE COMO MINHA NOITE DE CASAMENTO. 575 00:27:51,771 --> 00:27:54,741 [PFFFFFT!] 576 00:27:54,741 --> 00:27:56,943 SEU CAVALO TEM UM PROBLEMA DE GÁS. 577 00:27:56,943 --> 00:27:58,978 NÃO É O CAVALO. 578 00:27:58,978 --> 00:28:00,112 ECA! 579 00:28:00,112 --> 00:28:01,714 PROBLEMA DE GÁS. 580 00:28:03,282 --> 00:28:05,384 LEVANTE TODOS OS SALTOS. 581 00:28:05,384 --> 00:28:07,119 SIM, SENHOR. SIM, SENHOR. 582 00:28:13,793 --> 00:28:16,929 ISSO É LOUCO. Ele poderia realmente se machucar. 583 00:28:16,929 --> 00:28:19,065 QUASE DEFINITIVAMENTE, EU DIRIA. 584 00:28:19,065 --> 00:28:22,534 FIQUE ATRÁS DE MIM E FAÇA COMO EU FAÇO. 585 00:28:22,534 --> 00:28:24,070 IR! 586 00:28:26,072 --> 00:28:27,807 HA HA HA! 587 00:28:31,577 --> 00:28:32,678 Ei! 588 00:28:32,678 --> 00:28:34,313 [NEIG!] 589 00:28:36,148 --> 00:28:38,050 [ofegante] 590 00:28:41,287 --> 00:28:44,256 UM POUCO MAIS ALTO PRÓXIMA VEZ. MAIS ALTO! 591 00:28:46,358 --> 00:28:50,797 VOCÊ PODE QUERER EXORTAR ELE UM POUCO MAIS, JACK. 592 00:28:53,632 --> 00:28:56,836 ACIMA, PRÍNCIPE. 593 00:28:56,836 --> 00:29:00,239 DESTA VEZ, COMIDA DE CÃO, ACABOU! 594 00:29:00,239 --> 00:29:02,775 [ofegante] 595 00:29:05,111 --> 00:29:06,212 AAH! 596 00:29:10,482 --> 00:29:12,251 [NEIGH] 597 00:29:13,986 --> 00:29:15,721 MAIS UM CONJUNTO DE SALTOS. 598 00:29:15,721 --> 00:29:18,424 VAMOS FAZER ISSO FÁCIL. 599 00:29:33,472 --> 00:29:35,441 Já se divertiu, JACK? 600 00:29:35,441 --> 00:29:36,876 UAU! 601 00:29:36,876 --> 00:29:39,211 HA HA HA! 602 00:29:39,211 --> 00:29:41,413 AAH! 603 00:29:41,413 --> 00:29:43,149 UHH! 604 00:29:43,149 --> 00:29:44,083 OH! 605 00:29:46,185 --> 00:29:47,353 AAH! 606 00:29:47,353 --> 00:29:48,220 [NEIGH] 607 00:29:48,220 --> 00:29:49,655 HA HA! 608 00:29:49,655 --> 00:29:52,391 [PFFFFFFT!] 609 00:29:56,295 --> 00:29:57,263 HA HA HA! 610 00:29:57,263 --> 00:29:59,131 OLÁ, COMIDA DE CÃO! 611 00:30:04,937 --> 00:30:06,538 BOA NOITE, SENHORITA. 612 00:30:06,538 --> 00:30:08,140 BOA NOITE, SENHOR. 613 00:30:09,408 --> 00:30:11,077 POP, PAI... 614 00:30:11,077 --> 00:30:13,946 VOCÊ PRECISAVA USA ESSE TUX? 615 00:30:13,946 --> 00:30:15,948 POR QUE? O QUE É ERRADO COM ISSO? 616 00:30:15,948 --> 00:30:17,683 É... AZUL. 617 00:30:17,683 --> 00:30:20,252 SE VOCÊ OLHAR PARA ISSO ASSIM – ROXO. 618 00:30:20,252 --> 00:30:24,456 SE VOCÊ OLHAR PARA ISSO ASSIM - OURO. LINDO, né? 619 00:30:24,456 --> 00:30:26,893 VAMOS, QUERIDA. 620 00:30:29,228 --> 00:30:31,964 A GENTE AQUI GOSTA SEUS SMOKING PRETOS. 621 00:30:31,964 --> 00:30:34,967 ELES GOSTAM SEUS NARIZ VERMELHOS, SEU SANGUE AZUL, 622 00:30:34,967 --> 00:30:37,970 SEUS ROSTO BRANCOS... ATÉ CONTRATAREM AJUDA. 623 00:30:37,970 --> 00:30:40,372 ENTÃO DE REPENTE, ELES QUEREM CADA CARA 624 00:30:40,372 --> 00:30:42,975 SER NEGRO, MARROM OU AMARELO. 625 00:30:42,975 --> 00:30:45,978 NÃO SOU HIPÓCRITA O SUFICIENTE PARA IR EM FRENTE 626 00:30:45,978 --> 00:30:47,980 COM UM ESQUEMA DESSE. 627 00:30:47,980 --> 00:30:50,983 EU NÃO ESPERO VOCÊ PARA MUDAR DE UMA VEZ. 628 00:30:50,983 --> 00:30:52,985 EU VOU APRESENTAR VOCÊ 629 00:30:52,985 --> 00:30:55,387 PARA ESSE CARA EU GOSTO MUITO, 630 00:30:55,387 --> 00:30:58,124 Então você poderia fingir VOCÊ GOSTA DE TODOS? 631 00:30:58,124 --> 00:31:00,592 FINGIR? OUVIR, NÃO POSSO FINGIR 632 00:31:00,592 --> 00:31:02,895 GOSTAR DE PESSOAS EU NÃO GOSTO. 633 00:31:02,895 --> 00:31:04,997 POR QUE FAZER FUNZANOONS IMPRESSIONAR VOCÊ? 634 00:31:04,997 --> 00:31:06,598 O QUE É UM FUNZANOON? 635 00:31:06,598 --> 00:31:10,269 ALGUÉM QUE PEIDA NA BANHEIRA E MORDE AS BOLHAS. 636 00:31:10,269 --> 00:31:13,305 LEGAL. POP, POR FAVOR, NÃO-- 637 00:31:13,305 --> 00:31:16,742 QUE bom que você pôde vir. ISTO É PARA VOCÊ. 638 00:31:16,742 --> 00:31:18,544 HA HA! ISSO É UM FUNZANOON! 639 00:31:18,544 --> 00:31:22,281 ESTA É A PESSOA EU ESTAVA LHE FALANDO SOBRE. 640 00:31:22,281 --> 00:31:25,151 TODD, EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA CONHECER MEU PAI. 641 00:31:25,151 --> 00:31:27,186 POR QUE VOCÊ PARECE FAMILIAR? 642 00:31:27,186 --> 00:31:29,721 PORQUE ESTOU PROCURANDO VOCÊ, SENHOR. 643 00:31:29,721 --> 00:31:31,190 NADA PESSOAL. 644 00:31:31,190 --> 00:31:34,860 Você acha que sua cabeça está ficando BUSTED PODE SER PESSOAL? 645 00:31:34,860 --> 00:31:36,162 HA HA HA! 646 00:31:36,162 --> 00:31:38,130 E SOBRE NARIZ QUEBRADO? 647 00:31:38,130 --> 00:31:41,333 JACK, TENHO UM PORCO EM UM COBERTOR. 648 00:31:41,333 --> 00:31:43,435 EU AMO SUA JAQUETA, JACK. 649 00:31:43,435 --> 00:31:46,505 Todd, prazer em vê-lo. Kate, é um prazer. 650 00:31:46,505 --> 00:31:47,173 OBRIGADO. 651 00:31:47,173 --> 00:31:49,308 VENHA COMIGO, JACK. 652 00:31:49,308 --> 00:31:51,510 ELE É MUITO HOMEM ENGRAÇADO. 653 00:31:51,510 --> 00:31:53,412 SIM, ELE É UM MOTIM. 654 00:31:55,047 --> 00:31:56,915 Ei, olha isso. 655 00:31:56,915 --> 00:31:59,651 CHANDLER, VOCÊ QUER COMPRAR UM CAVALO? 656 00:31:59,651 --> 00:32:02,054 HA HA HA HA! 657 00:32:02,054 --> 00:32:04,056 BEM, OLHA QUEM ESTÁ AQUI. 658 00:32:04,056 --> 00:32:07,059 CÍNTIA, VOCÊ DEVE SER FELIZ EM ME VER. 659 00:32:07,059 --> 00:32:08,995 CLARO. 660 00:32:14,200 --> 00:32:16,602 OLÁ, COMO VAI? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 661 00:32:16,602 --> 00:32:19,671 OLHA ISSO CONVERSA Acabei de ouvir. 662 00:32:19,671 --> 00:32:21,340 ISTO É A PRIMEIRA VEZ 663 00:32:21,340 --> 00:32:23,742 ALGUÉM TEM O OMBRO FRIO. 664 00:32:23,742 --> 00:32:26,178 EU GOSTO DE FALAR PARA MIM. 665 00:32:26,178 --> 00:32:29,615 EU GOSTO DE NEGOCIAR COM MELHOR CLASSE DE PESSOAS. 666 00:32:35,954 --> 00:32:38,024 EU GOSTO DISSO. 667 00:32:46,832 --> 00:32:48,834 VOCÊ RUMBA, SAMBA, MAMBO? 668 00:32:48,834 --> 00:32:50,702 EU TENTO TANGO. 669 00:32:50,702 --> 00:32:52,704 ISSO ESTÁ PERTO O SUFICIENTE. 670 00:33:12,558 --> 00:33:13,592 UHH. 671 00:33:15,727 --> 00:33:16,728 OH! 672 00:33:26,138 --> 00:33:28,774 MMM. YUM-YUM. 673 00:33:35,614 --> 00:33:37,483 MMM. HEE HEE HEE! 674 00:33:37,483 --> 00:33:39,551 KATE, VOCÊ VAI POR FAVOR OLHE 675 00:33:39,551 --> 00:33:43,289 NO SEU PAI E MEU PRIMO DANÇAR LÁ? 676 00:33:45,057 --> 00:33:47,326 COM LICENÇA. 677 00:33:49,628 --> 00:33:52,498 SL-U-U-U-URP! 678 00:34:00,706 --> 00:34:01,773 AHH. 679 00:34:07,779 --> 00:34:10,516 NÃO. UHH! 680 00:34:10,516 --> 00:34:13,852 NÃO! EE! UH! 681 00:34:13,852 --> 00:34:15,721 SIM! 682 00:34:15,721 --> 00:34:17,289 AH! AH! AH! 683 00:34:42,348 --> 00:34:43,182 AH! 684 00:34:43,915 --> 00:34:45,083 AH! 685 00:34:45,083 --> 00:34:46,485 OH! 686 00:34:55,161 --> 00:34:58,096 MENINO, ISSO É UM QUARTO DIFÍCIL. 687 00:34:58,096 --> 00:35:00,832 BEM, O QUE É ISSO? 688 00:35:04,236 --> 00:35:06,238 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 689 00:35:06,238 --> 00:35:10,242 OH! BEM... EU SÓ ESTAVA PRATICANDO. 690 00:35:10,242 --> 00:35:13,245 COMO VOCÊ PODE DIZER PARA ONDE FOI A BOLA? 691 00:35:13,245 --> 00:35:16,848 VOCÊ NÃO PODE, O QUE É PROVAVELMENTE POR QUE VOCÊ NÃO VÊ 692 00:35:16,848 --> 00:35:18,850 MUITO GOLFE NOITE. 693 00:35:18,850 --> 00:35:20,852 COMO VAI A FESTA? 694 00:35:20,852 --> 00:35:21,987 Ah... 695 00:35:21,987 --> 00:35:23,855 Ah, entendi. 696 00:35:23,855 --> 00:35:26,858 FOI, UH, É TÃO RUIM? 697 00:35:26,858 --> 00:35:29,661 HARRY, SÓ POR OLHANDO PARA MIM, 698 00:35:29,661 --> 00:35:32,664 VOCÊ DIRIA QUE EU ERA DE CLASSE BAIXA, 699 00:35:32,664 --> 00:35:34,866 CLASSE MÉDIA, OU CLASSE SUPERIOR? 700 00:35:34,866 --> 00:35:36,602 VOCÊ ESTÁ SENDO SÉRIO? 701 00:35:36,602 --> 00:35:37,736 SIM. 702 00:35:37,736 --> 00:35:39,871 SIM. EU DIRIA... 703 00:35:39,871 --> 00:35:42,474 MÉDIO... SUPERIOR, TALVEZ. 704 00:35:42,474 --> 00:35:44,610 MÉDIO-SUPERIOR, DEFINITIVAMENTE. 705 00:35:44,610 --> 00:35:47,479 ENTÃO O QUE VOCÊ É-- QUERO DIZER, EM CASA, 706 00:35:47,479 --> 00:35:49,215 QUANDO VOCÊ ESTÁ NÃO CADDY? 707 00:35:49,215 --> 00:35:52,351 EM CASA ACONTECEMOS PARA SER SUPERIOR-INFERIOR, 708 00:35:52,351 --> 00:35:55,287 MAS NA ESCOLA, EU FINGIR QUE ESTOU MÉDIO INFERIOR, 709 00:35:55,287 --> 00:35:58,324 MAS EU ASPIRO PARA SE TORNAR MÉDIO-MÉDIO. 710 00:35:59,558 --> 00:36:02,394 VOCÊ ESTÁ OBCECADO COM ESTA COISA DE CLASSE, NÃO É VOCÊ? 711 00:36:02,394 --> 00:36:05,096 EU SÓ QUERO ENCAIXAR, 712 00:36:05,096 --> 00:36:07,499 MAS POR AQUI, É TÃO IMPORTANTE 713 00:36:07,499 --> 00:36:10,101 QUE VOCÊ OLHA DE UMA CERTA MANEIRA 714 00:36:10,101 --> 00:36:12,904 E VOCÊ PARTICIPA A SORORIDADE CERTA-- 715 00:36:12,904 --> 00:36:16,975 VAMOS, KATE-- JUNTANDO-SE À DIREITA SORORIDADE...PFFT! 716 00:36:16,975 --> 00:36:18,577 NÃO É IMPORTANTE. 717 00:36:18,577 --> 00:36:22,648 VOCÊ SABE QUEM VOCÊ ME LEMBRE DE? MEU PAI. 718 00:36:22,648 --> 00:36:24,783 ISSO É MELHOR DO QUE SUA MÃE. 719 00:36:24,783 --> 00:36:27,386 ATENÇÃO, TODOS. 720 00:36:27,386 --> 00:36:30,522 É HORA DE NOSSO PEQUENO LEILÃO DE ESCRAVOS. 721 00:36:30,522 --> 00:36:33,124 LEMBRE-SE, É TUDO POR CARIDADE. 722 00:36:33,124 --> 00:36:35,661 VAMOS VER SE PUDERMOS QUEBRAR 723 00:36:35,661 --> 00:36:37,929 RECORDE DO ANO PASSADO DE $ 4.500. 724 00:36:37,929 --> 00:36:41,199 QUEBRE SEUS CHEQUES E PENSE MANDINGO 725 00:36:41,199 --> 00:36:44,135 ENQUANTO LEIO A LISTA DOS ESCRAVOS. 726 00:36:44,135 --> 00:36:46,137 O QUE É ISSO TUDO SOBRE? 727 00:36:46,137 --> 00:36:48,540 É UM PEQUENO JOGO ELES JOGAM. 728 00:36:48,540 --> 00:36:51,176 ELES LEILÃO O JUIZ - QUEM, 729 00:36:51,176 --> 00:36:54,145 E VOCÊ COMPRA ELES, VOCÊ OS LEVA PARA CASA, 730 00:36:54,145 --> 00:36:55,681 E ELES VARRAM SEUS PAVIMENTOS. 731 00:36:55,681 --> 00:36:58,750 DEPOIS, VOCÊ DÊ-LHES ALMOÇO E UM MARTINI. 732 00:36:58,750 --> 00:37:00,386 É MUITO CIVILIZADO. 733 00:37:00,386 --> 00:37:03,522 "COMO VOCÊ FAZ? PRAZER VER VOCÊ." 734 00:37:03,522 --> 00:37:06,492 JACK, GOSTARIA DE TER UMA PALAVRA COM VOCÊ. 735 00:37:06,492 --> 00:37:08,694 Olá, CHANDLER, COMO VOCÊ ESTÁ? 736 00:37:08,694 --> 00:37:11,029 SENHOR. PRESIDENTE DO CLUBE, COMO VOCÊ ESTÁ? 737 00:37:11,029 --> 00:37:12,464 HA HA HA! 738 00:37:12,464 --> 00:37:15,601 Estou me divertindo muito! TUDO É MARAVILHOSO. 739 00:37:15,601 --> 00:37:18,169 É SIM. AQUI ESTÁ A COISA-- 740 00:37:18,169 --> 00:37:21,172 MINHA ESPOSA E EU FALAMOS A VÁRIOS MEMBROS. 741 00:37:21,172 --> 00:37:23,575 SENTIMOS ISSO PODE SER MELHOR 742 00:37:23,575 --> 00:37:26,011 SE VOCÊ NÃO VISITOU O CLUBE POR UM TEMPO. 743 00:37:26,011 --> 00:37:28,980 O QUE VOCÊ SIGNIFICA "POR UM TEMPO"? 744 00:37:28,980 --> 00:37:30,382 SEMPRE, NA VERDADE. 745 00:37:30,382 --> 00:37:33,285 NÃO SENTIMOS QUE VOCÊ ESTÁ MATERIAL DE MADEIRA. 746 00:37:34,553 --> 00:37:36,588 ISSO TUDO, CONJUNTO NEGÓCIO DE APARTAMENTOS, 747 00:37:36,588 --> 00:37:39,190 A TENTATIVA SOBRE A VIDA DE CÍNTIA. 748 00:37:39,190 --> 00:37:41,192 VOCÊ ENTENDE, TENHO CERTEZA. 749 00:37:41,192 --> 00:37:43,161 EU ENTENDO. 750 00:37:43,161 --> 00:37:45,130 BOM. 751 00:37:45,130 --> 00:37:48,500 BEM, VAMOS COMEÇAR A LICITAÇÃO. 752 00:37:48,500 --> 00:37:52,203 NOSSO PRIMEIRO ESCRAVO DA SOCIEDADE SUBINDO PARA OFERTAS 753 00:37:52,203 --> 00:37:54,806 É O ENCANTO CÍNTIA JOVEM. 754 00:37:54,806 --> 00:37:55,874 CÍNTIA! 755 00:37:55,874 --> 00:37:59,711 ENTÃO EU PENSEI VAMOS COMEÇAR A LICITAÇÃO 756 00:37:59,711 --> 00:38:01,380 AT, hum... $ 50. 757 00:38:01,380 --> 00:38:03,582 EU OUÇO 50? 758 00:38:03,582 --> 00:38:04,683 $ 50. 759 00:38:04,683 --> 00:38:06,885 $ 100. 760 00:38:07,919 --> 00:38:09,621 200. 761 00:38:09,621 --> 00:38:10,822 250. 762 00:38:10,822 --> 00:38:13,258 300. 763 00:38:13,258 --> 00:38:15,193 EU OUÇO 325? 764 00:38:15,193 --> 00:38:18,096 MUITO BEM. VAI UMA VEZ AOS 300. 765 00:38:18,096 --> 00:38:19,965 VAI DUAS VEZES. 766 00:38:19,965 --> 00:38:21,032 325. 767 00:38:21,032 --> 00:38:22,834 EU PENSEI ESSE HOMEM FOI. 768 00:38:22,834 --> 00:38:24,436 Achei que ele tivesse saído. 769 00:38:24,436 --> 00:38:27,205 325 É OFERTA. 770 00:38:27,205 --> 00:38:30,442 EU OUÇO 350? 771 00:38:31,843 --> 00:38:33,645 POR FAVOR. 772 00:38:33,645 --> 00:38:34,513 PAPAI! 773 00:38:34,513 --> 00:38:36,114 NÃO SE PREOCUPE. 350! 774 00:38:36,114 --> 00:38:37,749 400. 775 00:38:37,749 --> 00:38:39,585 450! 776 00:38:39,585 --> 00:38:40,619 500. 777 00:38:42,854 --> 00:38:44,690 Acabe com ele, Chuck. 778 00:38:45,757 --> 00:38:49,761 ELE ESTÁ NOS FAZENDO PARECE TERRÍVEL. 779 00:38:49,761 --> 00:38:52,197 510. 780 00:38:52,197 --> 00:38:53,331 SIM! 781 00:38:53,331 --> 00:38:55,300 1.000 dólares. 782 00:38:55,300 --> 00:38:57,268 OH! OH! OH! 783 00:38:57,268 --> 00:38:59,905 TENHO $ 1.000. 784 00:38:59,905 --> 00:39:01,707 EU OUÇO MAIS? 785 00:39:01,707 --> 00:39:03,274 PAPAI! 786 00:39:03,274 --> 00:39:04,943 VAI UMA VEZ. 787 00:39:04,943 --> 00:39:06,745 VAI DUAS VEZES. 788 00:39:06,745 --> 00:39:08,046 CHANDLER! 789 00:39:08,046 --> 00:39:09,715 O QUE É ELE ESPERANDO? 790 00:39:09,715 --> 00:39:11,149 POR FAVOR. 791 00:39:11,149 --> 00:39:12,618 BEM... 792 00:39:13,885 --> 00:39:14,686 VENDIDO! 793 00:39:14,686 --> 00:39:16,822 POR US$ 1.000 PARA O SR. HARTOUNIAN. 794 00:39:16,822 --> 00:39:18,424 OH! 795 00:39:18,424 --> 00:39:20,626 HA HA! 796 00:39:21,693 --> 00:39:23,895 VOCÊ QUER UMA DICA? 797 00:39:23,895 --> 00:39:25,597 EU QUERO UMA DICA? 798 00:39:25,597 --> 00:39:27,833 DOBRAR DE OS SOQUETES DO QUADRIL. 799 00:39:27,833 --> 00:39:30,301 SE VOCÊ PODE VER SEU ZÍPER... 800 00:39:30,301 --> 00:39:31,803 VOCÊ ESTÁ ERRADO. 801 00:39:31,803 --> 00:39:33,171 SOQUETES DE QUADRIL? 802 00:39:33,171 --> 00:39:34,640 OK. 803 00:39:35,907 --> 00:39:37,042 AQUI? 804 00:39:37,042 --> 00:39:38,309 NÃO. 805 00:39:38,309 --> 00:39:39,911 AQUI? 806 00:39:39,911 --> 00:39:40,912 AQUI. 807 00:39:40,912 --> 00:39:41,913 AQUI? 808 00:39:41,913 --> 00:39:43,314 NÃO. AQUI. 809 00:39:43,314 --> 00:39:44,182 OH. 810 00:39:44,182 --> 00:39:45,383 ISSO É BOM. 811 00:39:45,383 --> 00:39:46,718 KATE. 812 00:39:49,655 --> 00:39:53,391 HA HA! O QUE É VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 813 00:39:53,391 --> 00:39:55,527 SÓ BATER ALGUMAS BOLAS DE GOLFE. 814 00:39:55,527 --> 00:39:57,529 QUERO BATER ALGUNS? 815 00:39:57,529 --> 00:39:59,531 Ah, claro, NO MEU SMOKING, 816 00:39:59,531 --> 00:40:02,534 SEM MINHA LUVA OU MEUS PICOS? 817 00:40:02,534 --> 00:40:04,536 VOCÊ NÃO É UM FUNCIONÁRIO, 818 00:40:04,536 --> 00:40:07,739 E NÃO ESTÁ LÁ ALGUMA REGRA SOBRE Quão perto 819 00:40:07,739 --> 00:40:09,808 VOCÊ PODE FICAR PARA OS MEMBROS? 820 00:40:09,808 --> 00:40:12,978 TEM 3 1/2 PÉS, MAS SOMENTE DURANTE HORÁRIO DE TRABALHO. 821 00:40:12,978 --> 00:40:16,548 E SE MINHA MEMÓRIA SERVE, BUNDO SÁBIO, 822 00:40:16,548 --> 00:40:18,617 EU NÃO JÁ DEMITIR VOCÊ? 823 00:40:18,617 --> 00:40:22,888 SIM, VOCÊ FEZ, O QUE É PROVAVELMENTE POR QUE NÃO ESTOU TRABALHANDO. 824 00:40:22,888 --> 00:40:25,891 Kate, você gostaria VOLTAR PARA DENTRO? 825 00:40:25,891 --> 00:40:29,427 NA VERDADE, EU ACHO Vou para casa daqui. 826 00:40:29,427 --> 00:40:32,430 NO CAMINHO, PODEMOS PASSE NO COELHO SKYLER'S. 827 00:40:32,430 --> 00:40:34,500 ELA ESTÁ TENDO UMA PEQUENA FESTA. 828 00:40:34,500 --> 00:40:36,768 VOCÊ QUER? 829 00:40:39,070 --> 00:40:40,138 OK. 830 00:40:41,773 --> 00:40:42,908 OBRIGADO. 831 00:40:44,042 --> 00:40:45,644 OBRIGADO. 832 00:40:47,045 --> 00:40:48,880 VEJO VOCÊ POR AÍ. 833 00:40:50,582 --> 00:40:53,051 NÃO POR AQUI, ELA NÃO VAI. 834 00:40:55,721 --> 00:40:58,590 $ 1.100 VAI UMA VEZ. 835 00:40:58,590 --> 00:41:00,191 ALGUÉM, POR FAVOR! 836 00:41:00,191 --> 00:41:01,927 ISSO É TERRÍVEL! 837 00:41:01,927 --> 00:41:03,595 VAI DUAS VEZES. 838 00:41:03,595 --> 00:41:05,463 Ah, GRACIA. 839 00:41:05,463 --> 00:41:09,200 VENDIDO - SR. CHANDLER JOVEM POR US$ 1.100... 840 00:41:09,200 --> 00:41:12,738 MAIS UMA VEZ PARA O SR. HARTOUNIAN, 841 00:41:12,738 --> 00:41:15,874 QUEM COMPROU GRACIOSAMENTE TODOS OS NOSSOS ESCRAVOS DA SOCIEDADE 842 00:41:15,874 --> 00:41:20,879 PARA UM GRANDE TOTAL DE $ 11.950. 843 00:41:20,879 --> 00:41:24,215 ESPERO QUE VOCÊ ENCONTRE BASTA DE PEQUENAS TAREFAS 844 00:41:24,215 --> 00:41:25,751 PARA MANTER-NOS TODOS OCUPADOS. 845 00:41:25,751 --> 00:41:27,953 VOU PENSAR EM ALGO. 846 00:41:40,766 --> 00:41:42,701 VAMOS, GALERA, VAMOS! 847 00:41:42,701 --> 00:41:45,336 TEMOS MUITO O QUE FAZER. 848 00:41:45,336 --> 00:41:47,606 [ofegante] 849 00:41:48,239 --> 00:41:50,275 AH, EU REALMENTE ODEIO ISSO! 850 00:41:50,275 --> 00:41:51,376 FÁCIL. 851 00:41:51,376 --> 00:41:54,846 AH, DAVIDSON! AAH! 852 00:41:56,081 --> 00:41:59,751 ESTÚPIDO, SAIA daí! O QUE VOCÊ É - DOIDO? 853 00:41:59,751 --> 00:42:01,653 ISSO É UM ULTRAJAMENTO! 854 00:42:01,653 --> 00:42:04,656 CONTE-ME SOBRE ISSO. PEDI TRABALHADORES-- 855 00:42:04,656 --> 00:42:06,958 CARAS COM BRAÇOS GRANDES, DENTES MAU, 856 00:42:06,958 --> 00:42:09,460 APENAS TERMINOU COM UMA GARÇONETE. 857 00:42:09,460 --> 00:42:12,263 OH! AH! 858 00:42:12,263 --> 00:42:13,599 OH! 859 00:42:15,867 --> 00:42:17,002 Uau! 860 00:42:33,819 --> 00:42:36,688 Ei, você está fazendo UM BOM TRABALHO. 861 00:42:36,688 --> 00:42:39,691 UM CASAL DE NÓS VÃO JOGAR BOLICHE, 862 00:42:39,691 --> 00:42:42,694 SUGAR UM PAR DE CERVEJAS. QUER VIR? 863 00:42:42,694 --> 00:42:45,563 BOLICHE, SUGUE UM PAR DE CERVEJAS. MULTAR. 864 00:42:45,563 --> 00:42:46,898 DESCULPE-ME... 865 00:42:46,898 --> 00:42:47,699 SENHOR. 866 00:42:47,699 --> 00:42:49,668 HA HA HA! 867 00:42:49,668 --> 00:42:52,971 [FALANDO ESPANHOL] 868 00:43:04,082 --> 00:43:05,516 Ei, Jack, 869 00:43:05,516 --> 00:43:08,319 QUANTO VOCÊ PAGA PARA ESTAS PESSOAS? 870 00:43:08,319 --> 00:43:10,255 $ 11.900. 871 00:43:10,255 --> 00:43:11,723 VOCÊ FOI QUEIMADO. 872 00:43:11,723 --> 00:43:14,860 ESSA VELHA LARGA NÃO POSSO CARREGAR MADEIRA POR MERDA. 873 00:43:14,860 --> 00:43:17,328 TUDO BEM, Você se divertiu. 874 00:43:17,328 --> 00:43:19,464 O QUE VOCÊ É TENTANDO PROVAR? 875 00:43:19,464 --> 00:43:22,000 NÃO ESTOU TENTANDO PARA PROVAR QUALQUER COISA. 876 00:43:22,000 --> 00:43:25,070 EU QUERIA QUE VOCÊ VISSE A MAIORIA DAS PESSOAS TRABALHA. 877 00:43:25,070 --> 00:43:27,138 NÃO ME DIGA SOBRE O TRABALHO. 878 00:43:27,138 --> 00:43:30,008 CORTEI MAIS LENHA DO QUE VOCÊ JÁ VERÁ. 879 00:43:30,008 --> 00:43:34,245 VAI PRECISAR MAIS DO QUE VOCÊ TEM PARA QUEBRAR CHANDLER JOVEM. 880 00:43:34,245 --> 00:43:35,847 OH! UAU! 881 00:43:36,915 --> 00:43:38,717 AH! 882 00:43:39,751 --> 00:43:42,087 CHANDLER! 883 00:43:43,121 --> 00:43:44,189 AI SIM, SIM! 884 00:43:44,189 --> 00:43:46,124 AH, CHANDLER! 885 00:43:46,124 --> 00:43:47,358 AAH! 886 00:43:47,358 --> 00:43:49,027 SEÃ'ORA! 887 00:43:49,027 --> 00:43:51,663 AAH! 888 00:43:53,498 --> 00:43:55,266 CHANDLER! 889 00:43:55,266 --> 00:43:58,469 ONDE ELA VAI? AINDA NÃO É HORA DO ALMOÇO. 890 00:43:58,469 --> 00:44:01,306 CHANDLER! 891 00:44:01,306 --> 00:44:02,908 TUDO A FAVOR? 892 00:44:02,908 --> 00:44:04,642 SIM! SIM! SIM! 893 00:44:04,642 --> 00:44:05,844 OPOSTO? 894 00:44:06,644 --> 00:44:08,914 ENTÃO ESTÁ RESOLVIDO. 895 00:44:08,914 --> 00:44:12,383 JACK HARTOUNIAN ACABOU NESTA CIDADE. 896 00:44:12,383 --> 00:44:15,386 T.P., VOCÊ MANIPULA O IRS 897 00:44:15,386 --> 00:44:17,188 P.P., POR QUE NÃO VOCÊ CONTATA 898 00:44:17,188 --> 00:44:19,190 A POLÍCIA, BOMBEIROS, E UTILIDADES? 899 00:44:19,190 --> 00:44:23,194 B.M., VÁ TRABALHAR EM SEUS FORNECEDORES E SUBCONTRATADAS. 900 00:44:23,194 --> 00:44:26,798 NÃO ESTAMOS SENDO UM PEQUENO INFANTIL SOBRE ISSO? 901 00:44:26,798 --> 00:44:28,800 ESTÁ PUNINDO ESTE PEITO 902 00:44:28,800 --> 00:44:30,802 REALMENTE VALE A PENA TODO ESSE ESFORÇO? 903 00:44:30,802 --> 00:44:32,804 MM-HMM. MM-HMM. 904 00:44:32,804 --> 00:44:34,806 SIM, PENSO QUE ASSIM, DEFINITIVAMENTE. 905 00:44:34,806 --> 00:44:36,975 EU VOU TE DIZER ISSO-- 906 00:44:36,975 --> 00:44:41,312 ELE DESEJARIA NUNCA PONDER OS PÉS NESTE CLUBE. 907 00:44:41,312 --> 00:44:43,248 DIFÍCIL DIZER, HEIN? 908 00:44:43,248 --> 00:44:47,452 QUANTO TEMPO ANTES DE VOCÊ CHEGAR A ENERGIA FOI LIGADA? 909 00:44:47,452 --> 00:44:48,720 O QUE? 910 00:44:48,720 --> 00:44:50,722 DIFÍCIL DIZER. EU VEJO. 911 00:44:50,722 --> 00:44:53,524 BEM, É TÃO DIFÍCIL PARA DIZER COMO, 912 00:44:53,524 --> 00:44:56,862 "HÁ UM HOMEM NO MEU ESCRITÓRIO COM UM LANÇADOR DE CHAMAS"? 913 00:44:56,862 --> 00:44:58,629 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 914 00:44:58,629 --> 00:45:00,098 TEMOS PROBLEMAS. 915 00:45:00,098 --> 00:45:02,901 NÃO TEMOS CIMENTO, SEM MADEIRA - NÃO NADA. 916 00:45:02,901 --> 00:45:04,870 O INSPETOR PUXOU NOSSAS PERMISSÕES. 917 00:45:04,870 --> 00:45:07,338 ONDE ESTÁ A ELETRICIDADE? 918 00:45:07,338 --> 00:45:10,141 PARECE HAVER UMA CONSPIRAÇÃO AQUI. 919 00:45:10,141 --> 00:45:11,609 O QUE VOCÊ É Me contando? 920 00:45:11,609 --> 00:45:15,881 SE VOCÊ NÃO DESISTIR, ELES VÃO NOS COLOCAR FORA DO NEGÓCIO. 921 00:45:15,881 --> 00:45:17,949 É ISSO QUE ELES PENSAM! 922 00:45:30,495 --> 00:45:31,496 TY. 923 00:45:31,496 --> 00:45:32,497 SIM? 924 00:45:32,497 --> 00:45:34,900 ESTOU AQUI LENDO. 925 00:45:34,900 --> 00:45:37,102 QUERO COMPRAR mato. 926 00:45:37,102 --> 00:45:40,906 TENHO QUE ME VENCER COM ESTES FILHOS DE CADELAS! 927 00:45:40,906 --> 00:45:42,573 ESPERA, JACK. 928 00:45:42,573 --> 00:45:43,975 ACALMAR. 929 00:45:43,975 --> 00:45:46,711 VOCÊ QUER COMPRAR mato? 930 00:45:46,711 --> 00:45:48,346 ISSO MESMO! ISSO MESMO! 931 00:45:48,346 --> 00:45:52,951 DEIXE-ME PERGUNTAR ISSO-- EU O POSSUO? 932 00:45:52,951 --> 00:45:56,254 VOCÊ POSSUI 53% DO ESTOQUE. 933 00:45:56,254 --> 00:45:58,256 53%? AHH... 934 00:45:58,256 --> 00:46:00,358 BOM PAI. 935 00:46:00,358 --> 00:46:02,193 NÃO VOA SOBRE ELE. 936 00:46:02,193 --> 00:46:04,896 MUITO POUCOS NA MÃE PELO QUE ME LEMBRO. 937 00:46:04,896 --> 00:46:08,066 MÃE E PAI. BEM, ELES SE FORAM AGORA. 938 00:46:08,066 --> 00:46:09,801 ELES PASSARAM FORA? 939 00:46:09,801 --> 00:46:12,270 NÃO, NÃO. PRAIA DE PALMEIRA. 940 00:46:12,270 --> 00:46:14,072 ESPERE UM MINUTO. 941 00:46:14,072 --> 00:46:17,075 DESCULPE. ACHO QUE ESTÃO MORTOS. 942 00:46:17,075 --> 00:46:19,077 QUERO FALAR NEGÓCIOS. 943 00:46:19,077 --> 00:46:22,080 VAMOS FALAR MAIS DE UM JOGO DE GOLFE. 944 00:46:22,080 --> 00:46:24,282 MAS VOCÊ NÃO JOGUE MAIS. 945 00:46:24,282 --> 00:46:25,917 EU AINDA JOGO... 946 00:46:25,917 --> 00:46:28,019 SÓ NÃO AO AR LIVRE. 947 00:46:28,019 --> 00:46:32,223 FINALMENTE ENTENDI PARA OS ESSENCIAIS BÁSICOS. 948 00:46:33,524 --> 00:46:36,427 CLUBE, BOLA... 949 00:46:36,427 --> 00:46:37,695 BALANÇO. 950 00:46:37,695 --> 00:46:39,497 O RESTO É 951 00:46:39,497 --> 00:46:42,000 APENAS ANDANDO POR VOLTA USANDO CALÇAS ENGRAÇADAS. 952 00:46:42,000 --> 00:46:44,235 VOCÊ PENSA ISTO É SEGURO? 953 00:46:44,235 --> 00:46:46,905 CLARO. É UM SALÃO DE BALÉS. 954 00:46:49,574 --> 00:46:50,842 [BANG!] 955 00:46:50,842 --> 00:46:52,878 [CRASH!] 956 00:46:52,878 --> 00:46:55,446 AH... QUER UMA ELEVADA? 957 00:46:55,446 --> 00:46:56,915 POR QUE NÃO? 958 00:46:59,317 --> 00:47:00,718 [GRICO] 959 00:47:00,718 --> 00:47:02,387 [HONK HONK] 960 00:47:02,387 --> 00:47:05,790 É UM DOGLEG DIFÍCIL À DIREITA AQUI. 961 00:47:05,790 --> 00:47:08,226 VOCÊ QUER VENDER OU O QUE? 962 00:47:08,226 --> 00:47:10,228 POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO chateado? 963 00:47:10,228 --> 00:47:13,264 PRIMEIRO, ELES DESLIGARAM MEUS LOCAIS DE CONSTRUÇÃO. 964 00:47:13,264 --> 00:47:16,868 ENTÃO ELES CORTARAM MEU PODER, MEUS TELEFONES! 965 00:47:16,868 --> 00:47:18,136 Ai! 966 00:47:18,136 --> 00:47:21,940 VAMOS OLHAR PARA ISSO DO SEU PONTO DE VISTA. 967 00:47:23,741 --> 00:47:25,076 OK? 968 00:47:26,077 --> 00:47:29,147 EU TENHO QUE TER UMA RESPOSTA HOJE. 969 00:47:29,147 --> 00:47:31,382 VAMOS TER PARA NEGOCIAR. 970 00:47:31,382 --> 00:47:34,252 HAVERÁ CHAMADAS, TALVEZ ALGUM CORREIO. 971 00:47:34,252 --> 00:47:36,154 ESTAMOS CONVERSANDO MUCHO DINERO AQUI, 972 00:47:36,154 --> 00:47:38,289 E PROVAVELMENTE DINHEIRO AMERICANO TAMBÉM. 973 00:47:40,926 --> 00:47:42,227 [DING!] 974 00:47:44,629 --> 00:47:46,497 POUCO GROSSO. 975 00:47:47,365 --> 00:47:50,768 EU NÃO ME IMPORTO O QUE CUSTA! QUERO ISSO! 976 00:47:50,768 --> 00:47:54,105 MM-HMM. MENTIRA DIFÍCIL. 977 00:47:56,441 --> 00:47:59,277 JACK, SE EU VENDER VOCÊ ESSAS AÇÕES, 978 00:47:59,277 --> 00:48:02,513 MUITAS PESSOAS NÃO FALA COMIGO. 979 00:48:02,513 --> 00:48:04,115 ELES NÃO AGORA. 980 00:48:04,115 --> 00:48:07,118 ESSE É UM PONTO MUITO BOM. 981 00:48:08,219 --> 00:48:11,122 EU VOU BANCAR FORA DO CHAGALL. 982 00:48:23,668 --> 00:48:25,803 EU SUPEREI. 983 00:48:25,803 --> 00:48:29,007 EU SUPEREI. TENHO UM BOM SALTO. 984 00:48:31,409 --> 00:48:32,810 ESTÁ EM. 985 00:48:32,810 --> 00:48:34,812 TEMOS UM NEGÓCIO? 986 00:48:34,812 --> 00:48:35,947 HUM? 987 00:48:35,947 --> 00:48:37,415 HUH? 988 00:48:37,415 --> 00:48:38,816 POR QUE NÃO? 989 00:48:38,816 --> 00:48:40,952 AGORA VOCÊ ESTÁ FALANDO. 990 00:48:40,952 --> 00:48:43,321 VOCÊ TEM UMA IRMÃ GÊMEA? 991 00:48:43,321 --> 00:48:44,389 [RONCO] 992 00:48:44,389 --> 00:48:47,225 BEM, SENHORES, EU ACHO VIMOS O ÚLTIMO 993 00:48:47,225 --> 00:48:49,227 DO SR. JACK HARTOUNIAN. 994 00:48:49,227 --> 00:48:52,230 ACHO QUE ELE APRENDEU UM POUCO DE ALGO 995 00:48:52,230 --> 00:48:54,432 SOBRE QUEM LIGA OS TIROS. 996 00:48:56,501 --> 00:49:00,505 ACORDAR! AGORA EU SEI O QUE ELES FAZEM COM ESSES CORPOS 997 00:49:00,505 --> 00:49:03,241 UMA VEZ O MÉDICO OS ALUNOS ESTÃO ACABADOS. 998 00:49:03,241 --> 00:49:06,244 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR VOCÊ PODE ENTRAR 999 00:49:06,244 --> 00:49:09,247 E PASSEIE COMO VOCÊ É O DONO DO LUGAR? 1000 00:49:09,247 --> 00:49:12,283 Porque eu possuo O LUGAR. 1001 00:49:12,283 --> 00:49:14,252 VOCÊ DEVE SER CHANDLER. 1002 00:49:14,252 --> 00:49:16,687 ONDE VOCÊ OBTENHA ESTES? 1003 00:49:16,687 --> 00:49:18,223 TY WEBB. 1004 00:49:18,223 --> 00:49:19,757 TY WEBB. TY WEBB. 1005 00:49:19,757 --> 00:49:24,996 NÃO SEI O QUE VOCÊ PRETENDE FAZER COM O CLUBE, 1006 00:49:24,996 --> 00:49:28,133 MAS NOSSOS MEMBROS NUNCA VAI PERMANECER PARA ISSO! 1007 00:49:28,133 --> 00:49:29,800 A MAIORIA NÃO AGUENTA DE QUALQUER MANEIRA. 1008 00:49:29,800 --> 00:49:33,971 VOCÊ SABE O QUE O MAIS IMPORTANTE PROBLEMA HOJE É? 1009 00:49:33,971 --> 00:49:36,007 PRIVILÉGIO-- PESSOAS COMO VOCÊ 1010 00:49:36,007 --> 00:49:39,010 QUEM ACHA QUE VOCÊ É MELHOR DO QUE TODOS. 1011 00:49:39,010 --> 00:49:41,879 AQUI ESTÁ UMA CIDADE CHEIO DE PESSOAS POBRES-- 1012 00:49:41,879 --> 00:49:43,548 POBRES PESSOAS QUE SOFREM, 1013 00:49:43,548 --> 00:49:46,751 SOFRIDO E LUTADO NAS FÁBRICAS 1014 00:49:46,751 --> 00:49:48,353 E MATADOUROS PARA QUÊ? 1015 00:49:48,353 --> 00:49:51,622 ENTÃO VOCÊ DEVE VIVER EM UMA GRANDE MANSÃO 1016 00:49:51,622 --> 00:49:53,491 NO TOPO DE UMA COLINA? 1017 00:49:53,491 --> 00:49:55,160 DEIXE-ME TE CONTAR ALGO-- 1018 00:49:55,160 --> 00:49:58,029 VAI SEJAM NOVAS CARAS NESTE CLUBE. 1019 00:49:58,029 --> 00:50:00,031 EU VOU VER ISSO. 1020 00:50:00,031 --> 00:50:02,767 VOU ABRIR AO PÚBLICO! 1021 00:50:02,767 --> 00:50:04,335 OH. OH. 1022 00:50:04,335 --> 00:50:07,438 E EU VOU TER CERTEZA QUE TODOS 1023 00:50:07,438 --> 00:50:10,175 TEM UM GOSTO DA BOA VIDA. 1024 00:50:10,175 --> 00:50:13,711 VOCÊ NÃO SÓ AMA ESSE CARA? 1025 00:50:13,711 --> 00:50:16,914 NÃO COMECE A PENSAR VOCÊ GANHOU NADA, HARTOUNIANO! 1026 00:50:16,914 --> 00:50:19,117 ISSO AINDA NÃO ACABOU! 1027 00:50:19,917 --> 00:50:22,120 Vejo você NA REABERTURA. 1028 00:50:22,120 --> 00:50:26,257 VOLTE A QUALQUER MOMENTO, E VAMOS JOGAR ALGUNS BURACOS. 1029 00:50:26,257 --> 00:50:29,527 [HINO DE BATALHA DA REPÚBLICA JOGANDO] 1030 00:50:40,971 --> 00:50:43,508 CHANDLER, EU QUERO PARA IR PARA CASA. 1031 00:50:43,508 --> 00:50:47,578 NÃO QUEREMOS ELE PENSAR QUE ELE ESTÁ GANHANDO. 1032 00:50:47,578 --> 00:50:50,615 MAS ELE ESTÁ GANHANDO! 1033 00:51:00,358 --> 00:51:03,561 BEM, NÃO É DIFERENTE, É? 1034 00:51:07,198 --> 00:51:10,368 TALVEZ NÃO SEJA TÃO RUIM AFINAL. 1035 00:51:10,368 --> 00:51:12,570 [TOCA MÚSICA DE CARNAVAL] 1036 00:51:21,579 --> 00:51:23,181 DÊ-ME ISSO! 1037 00:51:23,181 --> 00:51:23,981 ISTO É Ultrajante! 1038 00:51:23,981 --> 00:51:26,184 VAMOS SÓ JOGAR! 1039 00:51:30,588 --> 00:51:31,989 FORA! 1040 00:51:31,989 --> 00:51:34,392 EI, MENINOS, Você conseguiu, hein? 1041 00:51:34,392 --> 00:51:37,395 O QUE VOCÊ ACHA? É ÓTIMO, NÃO É? 1042 00:51:37,395 --> 00:51:40,865 EU SUPOSTO ISSO É DE ALGUÉM IDEIA DE DIVERSÃO. 1043 00:51:40,865 --> 00:51:41,899 O QUE? 1044 00:51:41,899 --> 00:51:44,602 BAIXE A MÚSICA, SEU IDIOTA! 1045 00:51:44,602 --> 00:51:46,604 Ah, sim, certo. 1046 00:51:49,006 --> 00:51:52,009 O QUE VOCÊ DIZ EU ME JUNTO A VOCÊ 1047 00:51:52,009 --> 00:51:53,878 POR UM POUCO BOLA PEQUENA? 1048 00:51:53,878 --> 00:51:56,614 AQUI. TENHA UM PUXADO FORA DISSO. 1049 00:51:56,614 --> 00:51:58,216 AHH. 1050 00:52:00,318 --> 00:52:03,954 COMO VOCÊ PODE JOGAR COM APENAS DOIS CLUBES? 1051 00:52:03,954 --> 00:52:05,623 QUANTOS VOCÊ PRECISA? 1052 00:52:09,160 --> 00:52:12,597 NÃO POSSO ACREDITAR ESTOU JOGANDO GOLFE. 1053 00:52:12,597 --> 00:52:14,064 GOLFE. 1054 00:52:14,064 --> 00:52:15,466 GOLFE. 1055 00:52:15,466 --> 00:52:18,769 PARECE QUE VOCÊ TEM ALGO PRESO NA SUA GARGANTA. 1056 00:52:21,739 --> 00:52:24,709 ELE REALMENTE TEM UM APOIO DESSE. 1057 00:52:24,709 --> 00:52:28,313 ESSE É NO CONVÉS SUPERIOR. ESSE SE FOI! 1058 00:52:28,313 --> 00:52:30,581 HA HA HA HA! 1059 00:52:31,849 --> 00:52:34,485 ONDE ESTÁ MINHA CERVEJA? 1060 00:52:36,020 --> 00:52:38,589 VOCÊ CONHECE O PROBLEMA COM GOLFE? 1061 00:52:38,589 --> 00:52:41,058 É UM JOGO PARA WUSSIES. 1062 00:52:41,058 --> 00:52:43,228 NÃO HÁ PORRA CONTATO. 1063 00:52:45,930 --> 00:52:48,999 Ah, espere. TENHO UMA IDEIA. 1064 00:52:48,999 --> 00:52:51,068 VAMOS JOGAR UM A UM, 1065 00:52:51,068 --> 00:52:53,604 E EU VOU DEFENDER O BURACO. 1066 00:52:53,604 --> 00:52:56,006 VOCÊ TEM CAPACETES E ALMOFADAS. 1067 00:52:56,006 --> 00:52:57,975 VOCÊ TEM CLUBES VOANDO POR VOLTA. 1068 00:52:57,975 --> 00:52:59,877 JOGUE ALGUMA VERIFICAÇÃO DO CORPO. 1069 00:52:59,877 --> 00:53:03,248 VOCÊ TEM UM JOGO. O QUE VOCÊ DIZ? 1070 00:53:03,248 --> 00:53:06,384 BOM DEUS. 1071 00:53:06,384 --> 00:53:08,953 BEM, FOI SÓ UMA IDEIA. 1072 00:53:14,992 --> 00:53:16,394 AAH! 1073 00:53:18,829 --> 00:53:21,198 [HONK] 1074 00:53:21,198 --> 00:53:24,001 HA HA! 1075 00:53:24,001 --> 00:53:25,403 UAU! HA HA! 1076 00:53:25,403 --> 00:53:28,239 Eu estive procurando PARA VOCÊ HOJE. 1077 00:53:28,239 --> 00:53:31,242 ISSO É IMPRESSIONANTE GRUPO DE PESQUISA QUE VOCÊ TEM. 1078 00:53:31,242 --> 00:53:33,010 AH! 1079 00:53:33,010 --> 00:53:34,211 CÍNTIA. 1080 00:53:34,211 --> 00:53:36,614 EU NÃO ATÉ Vejo você. 1081 00:53:36,614 --> 00:53:38,148 COMO VAI VOCÊ? 1082 00:53:38,148 --> 00:53:41,151 VOCÊ SE IMPORTA? VOCÊ ESTÁ BLOQUEANDO MEU SOL. 1083 00:53:41,151 --> 00:53:42,887 SEU SOL? 1084 00:53:42,887 --> 00:53:44,689 ESTOU FAZENDO VOCÊ UM FAVOR. 1085 00:53:44,689 --> 00:53:48,058 SEU ROSTO VAI PARECE 1086 00:53:48,058 --> 00:53:49,960 UM SACO DE JACARÉ. 1087 00:53:49,960 --> 00:53:51,762 OH SÉRIO. 1088 00:53:52,897 --> 00:53:54,765 AAH! 1089 00:53:55,833 --> 00:53:59,036 ESPERO QUE VOCÊ TENHA SEUS SAPATOS DE MADEIRA. 1090 00:53:59,036 --> 00:54:01,171 PARECE BEM, NÃO É? 1091 00:54:01,171 --> 00:54:02,973 NÃO PARECE ÓTIMO? 1092 00:54:02,973 --> 00:54:06,176 TIVEMOS UM TEMPO ENCONTRANDO ESTAS TULIPAS GIGANTES. 1093 00:54:06,176 --> 00:54:08,178 VOCÊ BATE ATRAVÉS 1094 00:54:08,178 --> 00:54:10,214 AQUELA PORTA AÍ. 1095 00:54:10,214 --> 00:54:12,249 DIFÍCIL COMO O INFERNO. 1096 00:54:16,921 --> 00:54:18,255 [SINO TOCA] 1097 00:54:18,255 --> 00:54:19,857 TUDO BEM! 1098 00:54:19,857 --> 00:54:21,826 ESTOU NO MEU JOGO HOJE. 1099 00:54:21,826 --> 00:54:24,395 EXPERIMENTE. 1100 00:54:24,395 --> 00:54:26,531 Olá, KATE! 1101 00:54:28,065 --> 00:54:30,067 ELE ESTÁ EMOCIONADO COM A PIADA 1102 00:54:30,067 --> 00:54:32,470 ELE FOI FEITO FORA DO NOSSO CLUBE. 1103 00:54:32,470 --> 00:54:35,473 AGORA, MIFFY, Duvido KATE QUER OUVIR 1104 00:54:35,473 --> 00:54:38,075 NOSSA OPINIÃO INVERNIZADA SOBRE O ASSUNTO. 1105 00:54:38,075 --> 00:54:40,478 VOCÊ NÃO TEM QUE VERNIZAR 1106 00:54:40,478 --> 00:54:41,879 PARA MIM, TODD. 1107 00:54:41,879 --> 00:54:45,115 Eu parei DESCULPAS PARA MEU PAI HÁ MUITO TEMPO. 1108 00:54:45,115 --> 00:54:47,718 ADMIRO ISSO, KATE. 1109 00:54:52,990 --> 00:54:56,293 Ei, isso é UMA MENINA BONITA LÁ, heim? 1110 00:54:56,293 --> 00:54:58,663 É SIM. 1111 00:54:58,663 --> 00:55:01,332 APOSTO QUE VOCÊ GOSTARIA PEGUE-A DEPOIS DO ESCURO. 1112 00:55:01,332 --> 00:55:03,468 SE EU TENHO SUA PERMISSÃO. 1113 00:55:03,468 --> 00:55:06,471 QUAL É O SEU TRABALHO? VOCÊ SE LEMBRA SEU TRABALHO? 1114 00:55:06,471 --> 00:55:08,072 VOCÊ É UM GUARDA-VIDA. 1115 00:55:08,072 --> 00:55:10,074 EU NÃO CONTRATE VOCÊ 1116 00:55:10,074 --> 00:55:12,076 PARA ASSISTIR MINHA FILHA. 1117 00:55:12,076 --> 00:55:13,478 VOCÊ ENTENDEU ISSO? 1118 00:55:13,478 --> 00:55:15,480 CADA VIDA EM TORNO DESTA PISCINA 1119 00:55:15,480 --> 00:55:17,081 É SEU RESPONSABILIDADE. 1120 00:55:17,081 --> 00:55:18,483 REPITA DEPOIS DE MIM. 1121 00:55:18,483 --> 00:55:20,084 CADA UM... 1122 00:55:20,084 --> 00:55:21,486 CADA UM... 1123 00:55:21,486 --> 00:55:22,887 VOCÊ É MUITO RÁPIDO. 1124 00:55:22,887 --> 00:55:25,490 CADA VIDA ÚNICA EM TORNO DESTA PISCINA 1125 00:55:25,490 --> 00:55:27,224 É SEU RESPONSABILIDADE. 1126 00:55:27,224 --> 00:55:28,826 CADA VIDA! 1127 00:55:28,826 --> 00:55:30,227 VOCÊ ENTENDEU ISSO? 1128 00:55:30,227 --> 00:55:31,762 CADA VIDA DE ÚNICO! 1129 00:55:31,762 --> 00:55:33,631 EXCETO ISSO FILHO DA PUTA. 1130 00:55:33,631 --> 00:55:36,434 MENINAS, AGORA VOCÊ VAI VER ALGUNS DESLIZAMENTOS. 1131 00:55:38,369 --> 00:55:40,738 PEGUE ESSE BASTARDO. 1132 00:55:44,842 --> 00:55:46,444 AAH! 1133 00:55:47,111 --> 00:55:48,713 EI! 1134 00:55:48,713 --> 00:55:50,415 MIFFY! 1135 00:55:50,415 --> 00:55:52,517 ASSISTA ISSO. 1136 00:56:00,257 --> 00:56:02,460 OLHE ABAIXO. 1137 00:56:06,363 --> 00:56:07,432 SIM! 1138 00:56:07,865 --> 00:56:10,000 QUENTE! QUENTE! 1139 00:56:10,000 --> 00:56:11,702 QUENTE! QUENTE! 1140 00:56:11,702 --> 00:56:14,004 ELE É TAL UM SHOWOFF. 1141 00:56:14,004 --> 00:56:15,973 OH! OH! 1142 00:56:15,973 --> 00:56:17,975 AH, MENINO! 1143 00:56:17,975 --> 00:56:19,276 AH, MENINO! 1144 00:56:19,276 --> 00:56:20,878 ISSO ESTÁ QUENTE! 1145 00:56:22,146 --> 00:56:23,548 AH, ISSO É-- 1146 00:56:23,548 --> 00:56:26,016 AH, MEU BUNDO! 1147 00:56:26,016 --> 00:56:29,019 AH, AH! 1148 00:56:32,289 --> 00:56:34,692 PEGUE-O! PEGUE-O! 1149 00:56:40,130 --> 00:56:42,166 Vamos lá, ATIRE! 1150 00:56:42,166 --> 00:56:44,301 VAMOS, TIRO! 1151 00:56:44,301 --> 00:56:45,503 ATIRAR. 1152 00:56:45,503 --> 00:56:47,572 VAMOS. 1153 00:56:47,572 --> 00:56:49,173 IRIA VOCÊ SE MOVE? 1154 00:56:49,173 --> 00:56:52,910 Ah, desculpe. 1155 00:56:52,910 --> 00:56:54,545 VÁ EM FRENTE. 1156 00:56:57,181 --> 00:56:59,183 Vamos lá, VOCÊ CONSEGUIU. 1157 00:56:59,183 --> 00:57:01,085 [ASSOBIANDO] 1158 00:57:02,687 --> 00:57:05,289 ENTÃO ELE ROUBA O DISCO! 1159 00:57:05,289 --> 00:57:06,791 ESTÁ DESLIGADO O GELO. 1160 00:57:08,325 --> 00:57:09,927 AH! 1161 00:57:12,096 --> 00:57:14,331 ELE ATIRA! 1162 00:57:14,331 --> 00:57:16,333 ELE MARCA! 1163 00:57:16,333 --> 00:57:18,569 SIM! 1164 00:57:20,337 --> 00:57:23,273 ISTO É ALGUM ESPORTE, EH, MENINOS? 1165 00:57:23,273 --> 00:57:24,909 Já tive o suficiente. 1166 00:57:24,909 --> 00:57:28,546 VAMOS MAIS 18. O QUE VOCÊ DIZ? 1167 00:57:35,886 --> 00:57:39,056 [BUZINHA] 1168 00:57:42,359 --> 00:57:44,228 CHANDLER JOVEM? 1169 00:57:46,363 --> 00:57:47,632 SIM? 1170 00:57:47,632 --> 00:57:50,635 NOSSO AMIGO MÚTUO DISSE PARA SE ENCONTRAR AQUI. 1171 00:57:50,635 --> 00:57:53,638 CAPITÃO TOM EVERETT, ESTADOS UNIDOS CORPO DE MARINHA. 1172 00:57:53,638 --> 00:57:55,072 EMPRESA A, APOSENTADO. 1173 00:57:55,072 --> 00:57:58,643 EU NÃO ESTAVA ESPERANDO ESTE TIPO DE VEÍCULO. 1174 00:57:58,643 --> 00:58:00,645 BEM, PENSE NISSO. 1175 00:58:00,645 --> 00:58:03,514 SEU OBJETIVO É VIGIAR UM ALVO 1176 00:58:03,514 --> 00:58:06,784 OPERANDO EM O NEGÓCIO DA CONSTRUÇÃO. 1177 00:58:06,784 --> 00:58:09,386 O QUE É MELHOR DO QUE UM VAGÃO BARF? 1178 00:58:09,386 --> 00:58:10,988 HA HA! 1179 00:58:10,988 --> 00:58:12,790 ENCOMENDE ALGO. 1180 00:58:12,790 --> 00:58:15,259 ESTOU REALMENTE NÃO TÃO COM FOME. 1181 00:58:15,259 --> 00:58:17,161 TÍPICO. 1182 00:58:17,161 --> 00:58:18,996 POSSO LEMBRE VOCÊ 1183 00:58:18,996 --> 00:58:22,199 ESSE SACRIFÍCIO É A CHAVE À SOBREVIVÊNCIA 1184 00:58:22,199 --> 00:58:23,801 DO SEU PAÍS, 1185 00:58:23,801 --> 00:58:27,037 OU NESTE CASO, SEU CLUBE DE CAMPO? 1186 00:58:27,037 --> 00:58:28,405 UM SANDUÍCHE DE QUEIJO. 1187 00:58:28,405 --> 00:58:30,274 NÃO TENHO. 1188 00:58:30,274 --> 00:58:33,343 EU QUERO ATUM EM TRIGO INTEGRAL. 1189 00:58:33,343 --> 00:58:36,013 NÃO TENHO. 1190 00:58:36,013 --> 00:58:37,214 NÃO. 1191 00:58:37,214 --> 00:58:40,517 EU ACHO QUE VOCÊ VAI ESTE PEDIDO NÚMERO SEIS-- 1192 00:58:40,517 --> 00:58:44,221 BURRITO DE FESTA COM PIMENTÃO E OVOS. 1193 00:58:44,221 --> 00:58:47,825 SÓ EXATAMENTE QUAL É O SEU ANTECEDENTES MILITAR? 1194 00:58:47,825 --> 00:58:50,460 Ah, bem, EU TINHA 15 ANOS. 1195 00:58:50,460 --> 00:58:51,862 COISAS COBERTAS, PRINCIPALMENTE. 1196 00:58:51,862 --> 00:58:54,832 RECON, LERPS, OPERAÇÕES ESPECIAIS. 1197 00:58:54,832 --> 00:58:57,167 A MAIORIA OS DETALHES 1198 00:58:57,167 --> 00:58:58,502 DAS MINHAS ATRIBUIÇÕES 1199 00:58:58,502 --> 00:59:00,537 AINDA ESTÃO CLASSIFICADO, 1200 00:59:00,537 --> 00:59:04,909 ENTÃO NÃO POSSO ENTRAR NISSO SEM COMPROMETER POLÍTICA EXTERNA. 1201 00:59:04,909 --> 00:59:11,115 FOI PRINCIPALMENTE TRABALHO DE DEMOLIÇÃO DE NATUREZA INTERPESSOAL. 1202 00:59:11,115 --> 00:59:14,585 ENTÃO HAVIA ISSO SNAFU BUROCRÁTICA EM 'NAM, 1203 00:59:14,585 --> 00:59:19,056 E EU ACABEI EM UM V.A. FACILIDADE MENTAL. 1204 00:59:19,056 --> 00:59:21,191 TÍPICO. 1205 00:59:21,191 --> 00:59:22,593 SIM, TÃO TÍPICO. 1206 00:59:22,593 --> 00:59:25,262 POSSO ASSUMIR NOSSO AMIGO SERÁ DESANIMADO 1207 00:59:25,262 --> 00:59:27,865 DE QUALQUER ENVOLVIMENTO COM O CLUBE DE COUNTRY DE BUSHWOOD? 1208 00:59:27,865 --> 00:59:34,004 ESTAMOS FALANDO DESENCORAJADOS COM EXTREMO PRECONCEITO? 1209 00:59:34,004 --> 00:59:38,408 JÁ TENTÁMOS PRECONCEITO EXTREMO. NÃO FUNCIONOU. 1210 00:59:38,408 --> 00:59:39,810 NÃO, NÃO, NÃO. 1211 00:59:39,810 --> 00:59:41,812 VOCÊ QUERO ELE TERMINADO? 1212 00:59:41,812 --> 00:59:45,349 QUANTO MENOS EU SABER, O MELHOR. 1213 00:59:45,349 --> 00:59:46,483 BOM. 1214 00:59:46,483 --> 00:59:47,885 Essa é a minha política. 1215 00:59:47,885 --> 00:59:50,287 QUANDO FORMOS CAPTURADOS, E ELES COLOCAM 1216 00:59:50,287 --> 00:59:54,058 OS 12 VOLTS BATERIA DO CARRO AOS NOSSOS TESTÍCULOS-- 1217 00:59:54,058 --> 00:59:56,894 O QUE PODE, FAZ, E ACONTECEU-- 1218 00:59:56,894 --> 00:59:58,729 [CRACKLING ELÉTRICO] 1219 00:59:58,729 --> 01:00:01,198 NÓS PODEMOS DIGA HONESTAMENTE SOMOS IGNORANTES. 1220 01:00:01,198 --> 01:00:04,935 DEVEMOS FAZER UM JURAMENTO DE SANGUE NELE OU ALGO? 1221 01:00:04,935 --> 01:00:09,006 EU NÃO ACHO ISSO SERÁ NECESSÁRIO, CAPITÃO. 1222 01:00:09,006 --> 01:00:11,108 OK. 1223 01:00:12,509 --> 01:00:14,912 DE AGORA EM DIANTE, NAS COMUNICAÇÕES FUTURAS, 1224 01:00:14,912 --> 01:00:17,915 VOCÊ VAI SE INDICAR PARA MIM COMO SR. SANDERSON, 1225 01:00:17,915 --> 01:00:23,120 E vou me referir a você COMO SRA. ESTERHOUSE. 1226 01:00:23,120 --> 01:00:23,921 MULTAR. 1227 01:00:23,921 --> 01:00:27,524 Bem, acho que é isso, então. 1228 01:00:27,524 --> 01:00:29,660 Ah, SR. SANDERSON. 1229 01:00:29,660 --> 01:00:33,731 ADEUS, SRA. ESTERHOUSE. 1230 01:00:50,948 --> 01:00:53,150 [LIGA SECADOR DE SOPRO] 1231 01:01:02,426 --> 01:01:03,393 [ANEL] 1232 01:01:12,269 --> 01:01:14,338 MEU DEUS. 1233 01:01:14,338 --> 01:01:15,973 Qual é o problema? 1234 01:01:15,973 --> 01:01:17,574 VOCÊ OLHA IMPRESSIONANTE. 1235 01:01:17,574 --> 01:01:18,743 OBRIGADO. 1236 01:01:18,743 --> 01:01:21,946 DÊ-ME UM MINUTO. Já volto. 1237 01:01:27,184 --> 01:01:29,053 JACK? 1238 01:01:29,053 --> 01:01:30,054 [cheirar] 1239 01:01:34,458 --> 01:01:36,460 JACK, ESTOU NA COZINHA! 1240 01:01:48,338 --> 01:01:50,607 JACKY? 1241 01:01:50,607 --> 01:01:52,810 ESTOU APENAS CONSERTANDO ALGO. 1242 01:02:10,360 --> 01:02:11,361 Ai! 1243 01:02:11,361 --> 01:02:13,831 [CRASH] 1244 01:02:19,236 --> 01:02:20,838 Hein? 1245 01:02:22,406 --> 01:02:24,108 [ANEL] 1246 01:02:26,110 --> 01:02:27,644 JACK? 1247 01:02:27,644 --> 01:02:29,980 JACK, DEVO ATENDER ISSO? 1248 01:02:32,649 --> 01:02:35,119 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO LÁ FORA? 1249 01:02:35,119 --> 01:02:37,922 EU QUERIA VER COMO SE SENTIRIA 1250 01:02:37,922 --> 01:02:40,690 PARA VOLTAR PARA CASA PARA VOCÊ TODAS AS NOITES. 1251 01:02:40,690 --> 01:02:43,060 AH, QUE DOCE. 1252 01:02:43,060 --> 01:02:45,963 AGORA, O QUE FOI VOCÊ REALMENTE ATÉ? 1253 01:02:45,963 --> 01:02:48,665 QUEM, EU? NADA. 1254 01:02:48,665 --> 01:02:49,867 NADA. 1255 01:02:49,867 --> 01:02:52,870 EU SÓ QUERIA PARA TE DAR UM PRESENTE. 1256 01:02:54,671 --> 01:02:56,874 OLÁ. 1257 01:02:57,674 --> 01:02:59,276 [cheirar] 1258 01:03:12,689 --> 01:03:15,092 O QUE É ISSO? ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 1259 01:03:15,092 --> 01:03:17,694 EU VOU FICAR NO MIFFY'S. 1260 01:03:17,694 --> 01:03:19,096 MIFFY'S? POR QUE? 1261 01:03:19,096 --> 01:03:22,132 PORQUE NÃO POSSO VIVER MAIS COM VOCÊ. 1262 01:03:22,132 --> 01:03:25,735 VIVER COMIGO? O QUE ACONTECEU? 1263 01:03:25,735 --> 01:03:27,704 VOCÊ NÃO CUIDADO COMIGO. 1264 01:03:27,704 --> 01:03:30,007 FOI O QUE VOCÊ FEZ PARA BUSHWOOD. 1265 01:03:30,007 --> 01:03:32,709 EU FIZ ISSO UM LUGAR DIVERTIDO. 1266 01:03:32,709 --> 01:03:35,112 VOCÊ TOMOU UMA BONITA CLUBE DE PAÍS 1267 01:03:35,112 --> 01:03:37,747 E TRANSFORMOU EM ILHA DE CONEY. 1268 01:03:37,747 --> 01:03:40,717 FOI PERFEITO COMO FOI, 1269 01:03:40,717 --> 01:03:42,719 MAS VOCÊ NÃO PODE AGUARDE ISSO. 1270 01:03:42,719 --> 01:03:45,655 VOCÊ TINHA QUE FAZER ISSO BARATO E COMUM. 1271 01:03:45,655 --> 01:03:48,592 VOCÊ SOA IGUAL UM DELES. 1272 01:03:48,592 --> 01:03:50,727 VOCÊ NÃO ENTENDE? 1273 01:03:50,727 --> 01:03:53,530 EU QUERO SER UM DELES. 1274 01:03:53,530 --> 01:03:57,401 VOCÊ QUER SER UM? ENTÃO SEJA UM DELES. 1275 01:03:57,401 --> 01:04:01,005 VOCÊ NÃO TEM MAIS FAMÍLIA. VOCÊ É UM DELES. 1276 01:04:01,005 --> 01:04:03,007 ESTÁ BEM PARA MIM. 1277 01:04:03,007 --> 01:04:05,509 Tudo bem com você, Tudo bem com eles, 1278 01:04:05,509 --> 01:04:07,744 ENTÃO ESTÁ BEM PARA MIM. 1279 01:04:07,744 --> 01:04:10,948 VÁ EM FRENTE E NÃO VOLTE AQUI. 1280 01:04:17,554 --> 01:04:20,690 UM POUCO DIFÍCIL PARA ELA, NÃO FOI VOCÊ, JACK? 1281 01:04:20,690 --> 01:04:24,761 TRABALHEI COMO UM CÃO ENTÃO ELA DEVERIA TER TUDO. 1282 01:04:24,761 --> 01:04:26,763 O QUE VOCÊ ACHA ACONTECE? 1283 01:04:26,763 --> 01:04:29,166 ELA FALA COMIGO ASSIM? 1284 01:04:29,166 --> 01:04:31,168 TODAS AS CRIANÇAS PASSE POR ISSO. 1285 01:04:31,168 --> 01:04:33,170 Eles estão envergonhados SOBRE SEUS PAIS 1286 01:04:33,170 --> 01:04:35,872 OU QUERO SER OUTRA PESSOA. 1287 01:04:37,774 --> 01:04:40,344 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO. 1288 01:04:40,344 --> 01:04:43,647 APENAS DÊ UMA CHANCE A ELA. ELA VAI FICAR BEM. 1289 01:04:46,516 --> 01:04:47,918 AH... 1290 01:04:47,918 --> 01:04:49,786 TUDO ESTÁ PERFEITO. 1291 01:04:49,786 --> 01:04:52,789 É UMA CONFUSÃO PERFEITA, É ISSO QUE É. 1292 01:04:52,789 --> 01:04:55,592 MINHA FILHA ME SAIU. 1293 01:04:55,592 --> 01:04:59,229 EU PENSEI EU ESTAVA FAZENDO CERTO. EU ESTAVA ERRADO. 1294 01:04:59,229 --> 01:05:02,732 ACHO QUE ESTOU NO TOPO, ESTOU NO FUNDO. 1295 01:05:02,732 --> 01:05:04,701 MINHA FILHA ESTÁ CERTA. 1296 01:05:04,701 --> 01:05:06,971 NÃO IMPORTA Quão rico eu fico, 1297 01:05:06,971 --> 01:05:09,406 SOU SUJO, VULGAR, PESSOA NOJENTA. 1298 01:05:09,406 --> 01:05:11,208 É ISSO QUE EU SOU. 1299 01:05:11,208 --> 01:05:13,110 SOU LIXO, SUJEIRA, SUJEIRA. 1300 01:05:13,110 --> 01:05:15,980 SOU LIXO, A ESCUMA DA TERRA. 1301 01:05:15,980 --> 01:05:19,083 EU SOU A ESCUMA DA TERRA! 1302 01:05:19,083 --> 01:05:21,952 VOCÊ PODERIA CONTRADIGA-ME, VOCÊ SABE. 1303 01:05:21,952 --> 01:05:23,954 HUM? NÃO, NENHUM ARGUMENTO AQUI. 1304 01:05:23,954 --> 01:05:26,957 EU FAÇO ISSO NUNCA INTERFERIR 1305 01:05:26,957 --> 01:05:28,959 NAS PESSOAS RELACIONAMENTOS, JACK. 1306 01:05:28,959 --> 01:05:31,228 VOCÊ SABE, NÃO HÁ MISTÉRIO 1307 01:05:31,228 --> 01:05:33,230 PARA NEGOCIAR COM MULHERES. 1308 01:05:33,230 --> 01:05:37,434 AS MULHERES SÃO APENAS SERES HUMANOS COMO VOCÊ E EU. 1309 01:05:37,434 --> 01:05:39,836 SÃO FRÁGEIS. 1310 01:05:39,836 --> 01:05:41,838 SÃO SENSÍVEIS. 1311 01:05:41,838 --> 01:05:43,840 ELES SÃO RESPONSIVOS À GENTILEZA 1312 01:05:43,840 --> 01:05:46,243 E CALOR E HONESTIDADE. 1313 01:05:46,243 --> 01:05:50,447 SÓ TÊM QUE SER TRATADO ASSIM, ISSO É TUDO. 1314 01:05:51,648 --> 01:05:55,052 DEIXE-ME TE MOSTRAR DO QUE ESTOU FALANDO. 1315 01:05:56,853 --> 01:05:58,455 AH! 1316 01:05:58,455 --> 01:06:00,257 MUITO ENGRAÇADO. 1317 01:06:00,257 --> 01:06:01,725 OI. 1318 01:06:01,725 --> 01:06:03,027 EU SOU TY WEBB. 1319 01:06:03,027 --> 01:06:06,763 Estávamos notando você NO BAR. 1320 01:06:06,763 --> 01:06:09,133 QUER JOGAR ARMADILHAR O CLAM? 1321 01:06:12,469 --> 01:06:13,903 MERGULHAR O BURRO? 1322 01:06:13,903 --> 01:06:16,740 COM LICENÇA. 1323 01:06:16,740 --> 01:06:18,608 ESPANCAR O CACHORRO? 1324 01:06:18,608 --> 01:06:20,244 UH! 1325 01:06:21,511 --> 01:06:22,812 ENGOLIR O CISNE? 1326 01:06:22,812 --> 01:06:25,482 TENHO QUE ALIMENTAR O MEDIDOR. 1327 01:06:25,482 --> 01:06:27,151 EU VOU TE AJUDAR. 1328 01:06:27,151 --> 01:06:28,885 CORTAR A GRAMA? 1329 01:06:28,885 --> 01:06:30,487 RUFF! 1330 01:06:30,487 --> 01:06:32,256 ESTARE A DOINHA? 1331 01:06:35,959 --> 01:06:38,895 BEM, ESTAMOS FINALMENTE SOZINHO. 1332 01:06:38,895 --> 01:06:40,630 EU SEI. 1333 01:06:42,299 --> 01:06:45,635 VOCÊ JÁ VIU UMA CONTA DE US$ 50 NOVA? 1334 01:06:47,504 --> 01:06:48,772 Ah... 1335 01:07:28,545 --> 01:07:30,347 UH-HUH. 1336 01:07:30,347 --> 01:07:33,350 JACK. SÓ O HOMEM EU ESTAVA PROCURANDO. 1337 01:07:33,350 --> 01:07:37,854 FALEI COM MEUS AMIGOS NO PLANEJAMENTO COMISSÃO. 1338 01:07:37,854 --> 01:07:39,623 SERIA UM MILAGRE 1339 01:07:39,623 --> 01:07:42,292 SE VOCÊ JÁ TEM OUTRA LICENÇA DE CONSTRUÇÃO. 1340 01:07:42,292 --> 01:07:44,361 VOCÊ É TODO NA TOMADA! 1341 01:07:44,361 --> 01:07:46,963 ONDE VOCÊ ESTÁ TOMANDO, 1342 01:07:46,963 --> 01:07:48,632 EU NÃO QUERO SABER. 1343 01:07:48,632 --> 01:07:51,368 VOCÊ PODE SER INTERESSADO EM VENDER 1344 01:07:51,368 --> 01:07:53,970 SEU ESTOQUE DE BUSHWOOD PERDIDO. 1345 01:07:53,970 --> 01:07:56,773 ESTOU CANSADO DE VOCÊ E SUA BULLSHIT! 1346 01:07:56,773 --> 01:07:59,409 VOCÊ NÃO ESTÁ COMPRANDO-ME. ESTOU COMPRANDO VOCÊ. 1347 01:07:59,409 --> 01:08:01,978 VOCÊ ESTÁ LOUCO SE VOCÊ PENSA VAMOS VENDER! 1348 01:08:01,978 --> 01:08:04,981 POR QUE NÓS TODOS NÃO FLIP PARA ISSO? 1349 01:08:04,981 --> 01:08:08,752 LIGUE NO AR. 1350 01:08:08,752 --> 01:08:10,053 ESTOU ASSUMINDO. 1351 01:08:10,053 --> 01:08:12,989 QUEM TINHA CABEÇA? VOU VIRAR DE NOVO. 1352 01:08:12,989 --> 01:08:14,591 AQUI VAMOS. 1353 01:08:14,591 --> 01:08:15,992 É CAUDAS. 1354 01:08:15,992 --> 01:08:18,795 DEIXE-ME TE CONTAR ALGO... 1355 01:08:32,609 --> 01:08:35,212 [BIP] 1356 01:08:36,746 --> 01:08:38,548 VOCÊ TEM UMA LUTA. 1357 01:08:38,548 --> 01:08:41,151 UMA PALAVRA E eu vou te matar. 1358 01:08:41,151 --> 01:08:42,286 PALHAÇO. 1359 01:08:42,286 --> 01:08:43,887 NÃO É ISSO. 1360 01:08:43,887 --> 01:08:45,021 BÁRBARO. 1361 01:08:45,021 --> 01:08:46,623 NÃO É ISSO. 1362 01:08:46,623 --> 01:08:48,024 COVARDE! 1363 01:08:48,024 --> 01:08:51,027 ESSA ERA A PALAVRA! ESSA ERA A PALAVRA! 1364 01:08:51,027 --> 01:08:53,430 QUEBRE! QUEBRE! 1365 01:08:53,430 --> 01:08:56,666 RESOLVA ISSO COMO SENHORES, NO CAMPO DE GOLFE. 1366 01:08:56,666 --> 01:08:59,035 18 FUROS, PARCEIROS. 1367 01:08:59,035 --> 01:09:00,437 ÓTIMA IDEIA. 1368 01:09:00,437 --> 01:09:03,173 VOCÊ GANHA, VOCÊ GANHA SEU CLUBE. 1369 01:09:03,173 --> 01:09:05,942 ELE GANHA, ELE MANTÉM E ESSES APARTAMENTOS. 1370 01:09:05,942 --> 01:09:07,043 VOCÊ ESTÁ LIGADO. 1371 01:09:07,043 --> 01:09:09,179 ESTÁ NO MEU CURSO. 1372 01:09:09,179 --> 01:09:10,580 SEM CLUBES DE TRUQUES. 1373 01:09:10,580 --> 01:09:14,384 QUEM PRECISA DELES? VOCÊ E SEU FILHO ESTÃO ACABADOS. 1374 01:09:16,653 --> 01:09:18,655 FORA DO MEU CAMINHO! 1375 01:09:18,655 --> 01:09:20,257 EI. 1376 01:09:24,328 --> 01:09:27,331 TODD, SAIA E GANHE UMA BELA GRAVATA. 1377 01:09:27,331 --> 01:09:30,434 VOCÊ PARECE UMA BONECA PEE-WEE HERMAN. 1378 01:09:30,434 --> 01:09:32,269 UH. 1379 01:09:35,071 --> 01:09:36,840 OH! 1380 01:09:51,821 --> 01:09:54,891 VEJA COMO ELE É DESCOORDENADO. ELE NÃO PODE CONDUZIR. 1381 01:09:54,891 --> 01:09:58,228 VOCÊ PODE IMAGINAR ELE ME BATENDO NO GOLFE? 1382 01:10:02,699 --> 01:10:03,900 [BIP] 1383 01:10:03,900 --> 01:10:06,503 VOCÊ NÃO É O MAIOR GOLFE VOCÊ MESMO. 1384 01:10:06,503 --> 01:10:10,274 MESMO COMIGO COMO SEU PARCEIRO, HÁ UM RISCO. 1385 01:10:10,274 --> 01:10:11,975 ACEITE MINHA PALAVRA. 1386 01:10:11,975 --> 01:10:13,977 O RISCO FOI ELIMINADO. 1387 01:10:13,977 --> 01:10:14,978 [BIP, BIP] 1388 01:10:22,118 --> 01:10:24,254 ESSE É MEU CARRO! 1389 01:10:24,254 --> 01:10:25,589 PFFT... 1390 01:10:26,523 --> 01:10:28,725 COLOQUE-SE EM MINHAS MÃOS. 1391 01:10:28,725 --> 01:10:30,126 OK? CONFIE EM MIM. 1392 01:10:30,126 --> 01:10:32,729 RELAXAR. ISSO É BOM. VAMOS, RELAXE. 1393 01:10:32,729 --> 01:10:34,130 TUDO BEM. 1394 01:10:34,130 --> 01:10:36,533 DOBRE OS JOELHOS APENAS UM TOQUE. 1395 01:10:36,533 --> 01:10:38,535 ABRA UM POUCO AS PERNAS. 1396 01:10:38,535 --> 01:10:40,737 DEVO DEIXAR VOCÊ SOZINHO? 1397 01:10:40,737 --> 01:10:42,138 ISSO NÃO É ENGRAÇADO. 1398 01:10:42,138 --> 01:10:44,140 OK. VAMOS VER ESSE APERTO. 1399 01:10:44,140 --> 01:10:46,142 NÃO, JACK. 1400 01:10:46,142 --> 01:10:48,011 JACK. 1401 01:10:48,011 --> 01:10:49,012 TERRY. 1402 01:10:49,012 --> 01:10:50,046 HARRY. 1403 01:10:50,046 --> 01:10:51,548 VOCÊ É PARCEIRO DELE? 1404 01:10:51,548 --> 01:10:53,149 SIM. 50-50, CERTO? 1405 01:10:53,149 --> 01:10:56,152 EU NÃO GOSTO DE VOCÊ TANTO. 90-20. 1406 01:10:56,152 --> 01:10:58,154 BALANÇO AGRADÁVEL E FÁCIL. 1407 01:10:58,154 --> 01:11:00,156 ACERTE UM ABAIXO DA FAIRWAY. 1408 01:11:00,156 --> 01:11:03,159 SÓ QUERO VER COMO VOCÊ ACERTA. 1409 01:11:03,159 --> 01:11:06,162 SEM PRESSA. ACESSE BEM E FÁCIL. 1410 01:11:06,162 --> 01:11:08,765 À BEIRA DA FAIRWAY. 1411 01:11:08,765 --> 01:11:09,999 RELAXAR. BALANÇO FÁCIL. 1412 01:11:09,999 --> 01:11:12,636 NÃO TENHA MEDO. A QUALQUER MOMENTO. 1413 01:11:16,105 --> 01:11:18,107 DÊ UM BOM GOLPE 1414 01:11:18,107 --> 01:11:20,310 À DIREITA A FEIRA. 1415 01:11:22,145 --> 01:11:24,314 CARAS? 1416 01:11:27,116 --> 01:11:28,518 SEGURE. 1417 01:11:28,518 --> 01:11:30,720 VOCÊ ESTÁ ESCOLHENDO SUA CABEÇA LEVANTADA... 1418 01:11:30,720 --> 01:11:31,521 [CRACK] 1419 01:11:31,521 --> 01:11:33,156 ANTES DE BATER. 1420 01:11:33,156 --> 01:11:35,392 MANTENHA A ESQUERDA COTOVELO RETO. 1421 01:11:35,392 --> 01:11:37,260 USE AMBAS AS MÃOS. 1422 01:11:37,260 --> 01:11:40,263 BASTA DOBRAR OS JOELHOS UM POUCO MAIS. 1423 01:11:40,263 --> 01:11:42,332 É ISSO. ASSIM. 1424 01:11:42,332 --> 01:11:43,900 É MUITO SIMPLES. 1425 01:11:43,900 --> 01:11:44,901 KEVIN. 1426 01:11:44,901 --> 01:11:46,302 HARRY. 1427 01:11:46,302 --> 01:11:48,705 VOCÊ É CONFUNDINDO O HOMEM. É SIMPLES. 1428 01:11:48,705 --> 01:11:52,809 LIVRAR-SE DE TODAS ESSAS COISAS. 1429 01:11:52,809 --> 01:11:55,745 VOCÊ QUER LIMPE SUA MENTE. 1430 01:11:55,745 --> 01:11:57,347 OK. ASSISTA-ME. 1431 01:11:57,347 --> 01:12:00,350 Respire fundo. 1432 01:12:02,151 --> 01:12:04,521 FECHE OS OLHOS. 1433 01:12:05,555 --> 01:12:08,825 APENAS SEJA A BOLA. 1434 01:12:08,825 --> 01:12:10,760 SEJA A BOLA. 1435 01:12:10,760 --> 01:12:12,161 SEJA A BOLA. 1436 01:12:12,161 --> 01:12:14,163 SEJA A BOLA. 1437 01:12:14,163 --> 01:12:16,165 NA NA NA NA... 1438 01:12:16,165 --> 01:12:17,901 NA NA NA NA... 1439 01:12:17,901 --> 01:12:19,836 NA NA NA NA... 1440 01:12:19,836 --> 01:12:21,771 NA NA NA NA... 1441 01:12:21,771 --> 01:12:23,440 SEJA A BOLA. 1442 01:12:23,440 --> 01:12:25,442 SEJA A BOLA. 1443 01:12:25,442 --> 01:12:27,444 SEJA A BOLA. 1444 01:12:27,444 --> 01:12:29,178 NÃO, NÃO, NÃO. 1445 01:12:29,178 --> 01:12:31,781 NA NA NA NA... 1446 01:12:31,781 --> 01:12:33,783 NA NA NA NA... 1447 01:12:33,783 --> 01:12:35,785 NÃO, NÃO, NÃO. 1448 01:12:35,785 --> 01:12:37,587 NA NA NA NA... 1449 01:12:37,587 --> 01:12:40,457 NÃO, NÃO, NÃO, JACK, JACK, JACK! 1450 01:12:40,457 --> 01:12:43,593 VOCÊ NÃO ESTÁ SER A BOLA. SEJA A BOLA. 1451 01:12:43,593 --> 01:12:45,595 VOCÊ É A BOLA. 1452 01:12:45,595 --> 01:12:48,598 SE EU QUISER SER EQUIPAMENTO ESPORTIVO, 1453 01:12:48,598 --> 01:12:51,401 EU SERIA UMA SENHORA ASSENTO DE BICICLETA. 1454 01:12:53,202 --> 01:12:55,605 Vou te dizer o que. 1455 01:12:55,605 --> 01:12:58,608 O PROBLEMA É A CONCENTRAÇÃO. 1456 01:12:58,608 --> 01:13:01,344 POR QUE NÃO TENTAMOS COM OS olhos vendados? 1457 01:13:01,344 --> 01:13:02,612 POR QUE NÃO? 1458 01:13:02,612 --> 01:13:04,414 VAMOS TENTAR ISSO. 1459 01:13:10,019 --> 01:13:13,022 JACK, A ABORDAGEM ESPIRITUAL SÓ NÃO FUNCIONOU. 1460 01:13:13,022 --> 01:13:15,625 ESTE É O ÚLTIMO BIOMECÂNICA, ERGONÔMICA, 1461 01:13:15,625 --> 01:13:19,228 CINESTÉSICO, ESTADO DA ARTE TÉCNICA DE ENSINO. 1462 01:13:19,228 --> 01:13:21,230 ACHO QUE VOCÊ VAI GOSTAR. 1463 01:13:21,230 --> 01:13:23,833 LIVRE-SE DISSO FATIA MÁ. 1464 01:13:23,833 --> 01:13:25,435 VAMOS TENTAR. 1465 01:13:28,237 --> 01:13:30,440 OK. VAMOS TENTAR UM. 1466 01:13:34,544 --> 01:13:36,846 ESTÁ MELHORANDO. 1467 01:13:40,850 --> 01:13:42,018 AH! 1468 01:13:42,018 --> 01:13:43,920 PERFEITO. 1469 01:13:57,400 --> 01:14:00,403 BOM DIA, SRA. ESTERHOUSE. 1470 01:14:00,403 --> 01:14:03,272 NÃO "SRA. ESTERHOUSE" EU, SEU IDIOTA. 1471 01:14:03,272 --> 01:14:06,042 VOCÊ EXPLODEU MEU ROLLS ROYCE! 1472 01:14:08,678 --> 01:14:10,680 NA MINHA LINHA DE TRABALHO, 1473 01:14:10,680 --> 01:14:13,082 SÃO OS DETALHES ISSO TE MATAR. 1474 01:14:13,082 --> 01:14:15,552 CERTIFIQUE-SE QUE NÃO EXISTE QUALQUER FALTA. 1475 01:14:15,552 --> 01:14:19,923 EU NÃO PRETENDO PERDER ESTE JOGO DE GOLFE. 1476 01:14:19,923 --> 01:14:21,891 HA HA...HA HA! 1477 01:14:21,891 --> 01:14:23,493 VOCÊ NÃO VAI. 1478 01:14:33,036 --> 01:14:34,437 OK. 1479 01:14:34,437 --> 01:14:37,306 ESTES SÃO SEIS CHEIO DE MERCÚRIO, 1480 01:14:37,306 --> 01:14:40,577 JAQUETA DE AÇO BOLAS DE GOLFE DUMDUM. 1481 01:14:40,577 --> 01:14:44,247 SINTA O PESO NESTE PEQUENO DOcinho. 1482 01:14:45,715 --> 01:14:48,718 ESTE É UM ALTO TENSÃO MOTORISTA DE TITÂNIO DE FORÇA, 1483 01:14:48,718 --> 01:14:52,121 QUE NAS MÃOS DE UM DEVIDAMENTE TREINADO PROFISSIONAL 1484 01:14:52,121 --> 01:14:55,324 DEFINITIVAMENTE REDEFINIRÁ O TERMO HANDICAP. 1485 01:14:55,324 --> 01:14:57,727 VÁ EM FRENTE. OLHE NA OCULAR. 1486 01:14:57,727 --> 01:15:00,163 VÁ EM FRENTE. SINTA-SE LIVRE. 1487 01:15:00,163 --> 01:15:03,867 VOCÊ VÊ UMA MELANCIA PENDURADO NA FORCA? 1488 01:15:03,867 --> 01:15:05,134 SIM. 1489 01:15:05,134 --> 01:15:08,137 VAMOS APENAS DIZER ISSO AQUELA MELANCIA 1490 01:15:08,137 --> 01:15:11,407 REPRESENTA A CABEÇA DO SEU PROBLEMA. 1491 01:15:11,407 --> 01:15:13,543 OK. 1492 01:15:14,744 --> 01:15:18,014 AGORA, SENHOR, SE VOCÊ QUISER, POR FAVOR... 1493 01:15:21,350 --> 01:15:26,355 FIQUE DE OLHO NA FRUTA. 1494 01:15:26,355 --> 01:15:29,358 FIQUE DE OLHO NA FRUTA. 1495 01:15:29,358 --> 01:15:34,864 FIQUE DE OLHO NA FRUTA. 1496 01:15:37,834 --> 01:15:39,235 BOM. 1497 01:15:39,235 --> 01:15:40,503 BOM? 1498 01:15:40,503 --> 01:15:41,771 BOM? 1499 01:15:41,771 --> 01:15:44,373 É MELHOR DO QUE BOM. JÁ SE FOI. 1500 01:15:44,373 --> 01:15:47,176 EU QUERO SER MUITO CLARO SOBRE ISSO. 1501 01:15:47,176 --> 01:15:50,179 ACOMPANHE A PARTIDA. FIQUE FORA DA VISTA. 1502 01:15:50,179 --> 01:15:54,517 NÃO FAÇA NADA A menos que você consiga UM SINAL DE MIM. 1503 01:15:54,517 --> 01:15:57,787 DEVE MEU OPONENTE COMECE A GANHAR, 1504 01:15:57,787 --> 01:16:00,189 Vou derrubar meu boné. 1505 01:16:00,189 --> 01:16:03,192 FALANDO EM DICAS, AINDA HÁ MINHA TAXA. 1506 01:16:03,192 --> 01:16:05,929 EU GOSTARIA DE DEPOSITADO AÍ, POR FAVOR. 1507 01:16:05,929 --> 01:16:08,331 O QUE É ISSO? CONTA BANCÁRIA SUÍÇA? 1508 01:16:08,331 --> 01:16:12,168 É A COMBINAÇÃO DO MEU ARMÁRIO DA ESTAÇÃO DE ÔNIBUS. 1509 01:16:12,168 --> 01:16:14,904 QUE ELEGANTE. 1510 01:16:18,808 --> 01:16:22,478 ESPERO QUE ISSO SEJA NOSSA ÚLTIMA REUNIÃO, SR. SANDERSON. 1511 01:16:22,478 --> 01:16:26,482 MEUS SENTIMENTOS EXATAMENTE, SRA. ESTERHOUSE. 1512 01:16:26,482 --> 01:16:30,019 [JOGOS DE FANFARE] 1513 01:16:33,222 --> 01:16:39,829 SENHORAS E SENHORES, VAMOS PREPARAR-NOS PARA RUMBLE. 1514 01:16:39,829 --> 01:16:42,832 SENHORES, ESTES SÃO AS REGRAS DO JOGO. 1515 01:16:42,832 --> 01:16:44,768 É UM DOIS ESCOCÊS. 1516 01:16:44,768 --> 01:16:47,837 CADA PARCEIRO BATE A BOLA DO OUTRO PARCEIRO. 1517 01:16:47,837 --> 01:16:51,708 ISSO É UM POUCO COMO LUTA DE EQUIPE DE TAG. 1518 01:16:51,708 --> 01:16:53,777 SÓ VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO... 1519 01:16:53,777 --> 01:16:56,212 NADA DISSO... 1520 01:16:56,212 --> 01:16:57,847 OU ISSO. 1521 01:16:57,847 --> 01:17:00,449 AGORA, MENOS ATAQUES GANHA O BURACO. 1522 01:17:00,449 --> 01:17:03,319 MAIS BURACOS GANHA A PARTIDA. 1523 01:17:03,319 --> 01:17:04,888 REGRAS DO INVERNO AUSTRALIANO. 1524 01:17:04,888 --> 01:17:07,256 MELHORE SUA MENTIRA NO ÁSPERO 1525 01:17:07,256 --> 01:17:10,459 SE VOCÊ PODE PROVAR APROXIMADAMENTE VOCÊ NÃO ESTÁ MENTINDO. 1526 01:17:10,459 --> 01:17:12,862 PEGUE SUA BOLA NA ÁGUA 1527 01:17:12,862 --> 01:17:16,065 SE JÁ SE PASSARAM 45 MINUTOS DESDE A ÚLTIMA VEZ QUE COMEU. 1528 01:17:16,065 --> 01:17:20,236 O JOGADOR COM OS MAIORES SAPATOS TEM A HONRA. 1529 01:17:20,236 --> 01:17:23,006 ALGUÉM VENCEU UM 12-D? 1530 01:17:23,006 --> 01:17:25,775 EU POSSO, MAS ESTOU FORA DISSO. 1531 01:17:25,775 --> 01:17:27,877 Acho que você está acordado. 1532 01:17:27,877 --> 01:17:29,813 QUE OS MELHORES HOMENS VENÇAM. 1533 01:17:29,813 --> 01:17:33,883 SE ISSO NÃO ACONTECER, ESPERO QUE JACK E HARRY GANHEM. 1534 01:17:33,883 --> 01:17:37,120 QUERO PODER FICAR, MAS EU TENHO UMA COISA. 1535 01:17:37,120 --> 01:17:39,122 TCHAU. 1536 01:17:39,122 --> 01:17:40,757 VAMOS, HARRY. 1537 01:17:40,757 --> 01:17:43,092 Endireite-se. 1538 01:17:45,094 --> 01:17:47,430 YAY! 1539 01:17:47,430 --> 01:17:49,132 UAU! 1540 01:17:51,801 --> 01:17:55,238 VOCÊ É O TIPO DE PARCEIRO A TER. 1541 01:17:55,238 --> 01:17:56,840 PREPARAR. 1542 01:18:03,512 --> 01:18:06,115 ESTES CLUBES SÃO TERRÍVEIS! 1543 01:18:18,261 --> 01:18:19,695 TUDO BEM. 1544 01:18:19,695 --> 01:18:22,665 EU SEI, EU SEI. SEJA A BOLA. 1545 01:18:22,665 --> 01:18:24,267 SEJA A BOLA. 1546 01:18:25,534 --> 01:18:27,871 BALANÇO PARA AS CERCAS! 1547 01:18:29,138 --> 01:18:30,539 ESTÁ FATIANDO! 1548 01:18:30,539 --> 01:18:33,142 FIQUE FORA DAS MADEIRAS! 1549 01:18:33,142 --> 01:18:34,110 HA HA HA! 1550 01:18:34,110 --> 01:18:37,413 FIQUE FORA DAS MADEIRAS! 1551 01:18:37,413 --> 01:18:39,883 ESPERE UM MINUTO! OLHE! 1552 01:18:41,550 --> 01:18:43,286 AAH! 1553 01:18:45,554 --> 01:18:48,157 HA HA HA! 1554 01:18:49,292 --> 01:18:51,961 MM... MM... 1555 01:18:51,961 --> 01:18:53,963 UH-OH. AÍ ESTÁ MEU OBJETIVO. 1556 01:18:53,963 --> 01:18:55,631 ELE NÃO É AMEAÇA. 1557 01:18:55,631 --> 01:18:57,700 BONS DUDS, NO ENTANTO. 1558 01:18:57,700 --> 01:19:00,569 CERTO ÓDIO PARA BAIXÁ-LOS. 1559 01:19:00,569 --> 01:19:03,572 ISSO VAI SER FÁCIL. 1560 01:19:03,572 --> 01:19:05,975 UM GOLPE RÁPIDO, EU VOU SALTAR ELE 1561 01:19:05,975 --> 01:19:08,978 E SAIR DAQUI AO PÔR DO SOL. 1562 01:19:08,978 --> 01:19:12,148 DINHEIRO MAIS FÁCIL EU JÁ FIZ. 1563 01:19:12,148 --> 01:19:14,984 COMO O INFERNO DEVO ME CONCENTRAR 1564 01:19:14,984 --> 01:19:17,486 COM SMURF ASSIM ANDANDO POR VOLTA? 1565 01:19:19,856 --> 01:19:22,025 VOCÊ FEZ ISSO DE PROPÓSITO. 1566 01:19:22,025 --> 01:19:24,393 IMPERTINENTE! IMPERTINENTE! 1567 01:19:24,393 --> 01:19:28,597 POSSO TER QUE TE COLOCAR NO TERNO DE PATO. 1568 01:19:28,597 --> 01:19:30,199 AHA! 1569 01:19:30,199 --> 01:19:32,501 EI! EI! 1570 01:19:32,501 --> 01:19:34,603 QUEM DIABOS ENCONTROU VOCÊ? 1571 01:19:34,603 --> 01:19:36,772 VOCÊ PEQUENO VERME SUBVERSIVO! 1572 01:19:36,772 --> 01:19:38,474 AH! OH! 1573 01:19:38,474 --> 01:19:41,344 RRR...RRR... 1574 01:19:41,344 --> 01:19:42,611 UAU! UAU! UAU! 1575 01:19:42,611 --> 01:19:44,413 ASSUNTO JURÍDICO, PASSANDO. 1576 01:19:44,413 --> 01:19:47,951 VOCÊ ESTÁ COMENDO A MERDA EXCLUÍDO DE VOCÊ? 1577 01:19:47,951 --> 01:19:50,753 HA HA HA HA HA! 1578 01:19:50,753 --> 01:19:52,822 Ei, Jack, COMO VAI? 1579 01:19:52,822 --> 01:19:55,892 TERRÍVEL. EU TENHO QUE VÁ PARA O BANHEIRO. 1580 01:19:55,892 --> 01:19:58,427 NÃO, QUERO DIZER O JOGO. 1581 01:19:58,427 --> 01:20:01,898 Ah, estamos perdendo. ESTÃO SEIS BURACOS À FRENTE. 1582 01:20:01,898 --> 01:20:06,369 EU ESTAVA COMEÇANDO PARA SE Acostumar VIDA DE CLUBE DE CAMPO. 1583 01:20:08,304 --> 01:20:12,041 O QUE VOCÊ DIZ TENTAMOS ALGO DIFERENTE? 1584 01:20:12,041 --> 01:20:15,044 MAS O VERDE ESTÁ AÍ. 1585 01:20:15,044 --> 01:20:19,048 VOCÊ TEM A PIOR FATIA NA HISTÓRIA DO GOLFE. 1586 01:20:19,048 --> 01:20:21,817 TAMBÉM PODERIA VÁ COM ISSO. 1587 01:20:21,817 --> 01:20:25,521 OLHE! OLHE! 1588 01:20:38,434 --> 01:20:39,936 HA HA! 1589 01:20:39,936 --> 01:20:41,437 VÊ ISSO? 1590 01:20:41,437 --> 01:20:43,372 OBRIGADO. OBRIGADO. 1591 01:20:43,372 --> 01:20:47,176 E eu pensei ESTE FOI UM JOGO DIFÍCIL. 1592 01:20:47,176 --> 01:20:48,477 UH-OH. 1593 01:20:48,477 --> 01:20:52,748 EU TE TENHO AGORA, SEU PEQUENO ANORMAL PELUDO. 1594 01:20:52,748 --> 01:20:56,685 VOCÊ NÃO VAI Afaste-se de mim. 1595 01:20:56,685 --> 01:20:58,821 Eu sei que você está aí. 1596 01:20:58,821 --> 01:21:01,690 OH! TWINKIE! 1597 01:21:01,690 --> 01:21:04,560 ELE ESTÁ PERTO. 1598 01:21:04,560 --> 01:21:06,695 VOCÊ ESTÁ PERTO, NÃO É VOCÊ? 1599 01:21:06,695 --> 01:21:10,233 A ALGUNS PÉS DE DISTÂNCIA ZOMBANDO DE MIM. 1600 01:21:10,233 --> 01:21:15,438 NÃO HÁ UM GOPHER VIVO ISSO É UMA PARTIDA PARA UM EX-MARINHO. 1601 01:21:23,712 --> 01:21:25,881 VAMOS! VAMOS! 1602 01:21:25,881 --> 01:21:27,917 YAY! 1603 01:21:29,718 --> 01:21:31,120 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1604 01:21:31,120 --> 01:21:33,122 VOCÊ ESTAVA ACIMA SETE FUROS. 1605 01:21:33,122 --> 01:21:35,124 ELE GANHOU OS ÚLTIMOS SEIS. 1606 01:21:35,124 --> 01:21:38,928 ELE NÃO PODE GANHAR SE ELE NÃO TERMINAR. 1607 01:21:53,476 --> 01:21:54,743 SIM! 1608 01:21:54,743 --> 01:21:56,012 AAH! 1609 01:21:56,012 --> 01:21:58,982 OH! AH! OH! 1610 01:22:01,350 --> 01:22:02,952 SIM! 1611 01:22:07,756 --> 01:22:12,061 [FALANDO ITALIANO] 1612 01:22:12,061 --> 01:22:14,297 HARRY, OI. 1613 01:22:14,297 --> 01:22:17,233 SEU PAI SERÁ FELIZ EM VER VOCÊ. 1614 01:22:17,233 --> 01:22:19,235 COMO VAI O JOGO? 1615 01:22:19,235 --> 01:22:21,837 ESTÁ TUDO AMARRADO COM ESTE ÚLTIMO BURACO PARA IR. 1616 01:22:21,837 --> 01:22:23,506 VOCÊ PODE GANHAR? 1617 01:22:23,506 --> 01:22:25,308 TEMOS O MOMENTO. 1618 01:22:25,308 --> 01:22:28,277 Sim, sim, ACHO QUE VAMOS GANHAR. 1619 01:22:35,184 --> 01:22:37,786 OK, PEQUENO GOPHER. 1620 01:22:37,786 --> 01:22:39,388 Ei... 1621 01:22:39,388 --> 01:22:40,789 [ASSOBIOS] 1622 01:22:40,789 --> 01:22:42,791 É SEU AMIGO TOM. 1623 01:22:42,791 --> 01:22:44,793 EU TENHO COMIDA LIXA. 1624 01:22:44,793 --> 01:22:46,795 TODO MUNDO AMA PRODUZIDO EM MASSA 1625 01:22:46,795 --> 01:22:48,397 CHEIO DE CREME PASTELARIA. 1626 01:22:48,397 --> 01:22:49,798 ELES SÃO BONS. 1627 01:22:49,798 --> 01:22:51,800 EU SÓ ESTAVA TENTANDO 1628 01:22:51,800 --> 01:22:53,802 PARA OBTER O SEU ATENÇÃO ANTES. 1629 01:22:53,802 --> 01:22:55,404 VAMOS. 1630 01:22:55,404 --> 01:22:56,572 MMM... 1631 01:22:56,572 --> 01:22:57,973 ELES SÃO BONS. 1632 01:22:57,973 --> 01:22:59,308 Ah? 1633 01:23:06,815 --> 01:23:09,818 MUITO SUBTIL, SRA. ESTERHOUSE. 1634 01:23:09,818 --> 01:23:13,456 EU LEI VOCÊ ALTO E CLARO. 1635 01:23:23,599 --> 01:23:25,701 WAA! 1636 01:23:25,701 --> 01:23:29,372 ISSO DÓI. 1637 01:23:29,372 --> 01:23:32,841 EU ACHO QUE FOI UM GRANDE ERRO 1638 01:23:32,841 --> 01:23:34,977 Derrubando essa seta COM VENENO. 1639 01:23:34,977 --> 01:23:36,845 *DA DA DOO DOO** 1640 01:23:36,845 --> 01:23:38,847 NÃO BATE POR MUITO TEMPO. 1641 01:23:38,847 --> 01:23:40,449 TE ENTENDI. 1642 01:23:41,850 --> 01:23:43,852 NÃO ACESSE CURTO. 1643 01:23:43,852 --> 01:23:45,121 OK. 1644 01:23:45,121 --> 01:23:47,523 É MELHOR BEM NO MEIO. 1645 01:23:47,523 --> 01:23:50,726 Bata muito, MAS DEIXE PASSAR CURTO. 1646 01:23:51,860 --> 01:23:54,263 BEM, NÃO DEMORA. 1647 01:23:54,263 --> 01:23:56,065 MAS É CURTO. 1648 01:23:58,067 --> 01:24:01,870 COM LICENÇA. COM LICENÇA. COM LICENÇA. 1649 01:24:01,870 --> 01:24:04,039 VOCÊ... 1650 01:24:04,039 --> 01:24:07,076 HA HA HA! 1651 01:24:09,278 --> 01:24:11,547 VAMOS. VAMOS. BATA EM MIM. 1652 01:24:11,547 --> 01:24:14,150 VAMOS. BATA EM MIM! 1653 01:24:14,150 --> 01:24:15,884 HA HA HA! 1654 01:24:15,884 --> 01:24:18,053 EH, E ACONTECE, DOC? 1655 01:24:18,053 --> 01:24:20,356 BIP BIP! BIP BIP! 1656 01:24:26,962 --> 01:24:30,466 VAMOS. VAMOS. 1657 01:24:30,466 --> 01:24:32,101 FABULOSO! 1658 01:24:36,004 --> 01:24:41,377 PARECE ESSE CREME SEMPRE SOBE AO TOPO, NÃO É, MENINO DO SACO? 1659 01:24:44,713 --> 01:24:48,917 DEPOIS DE GANHARMOS, ESTE LUGAR VOLTAREI AO NORMAL. 1660 01:24:48,917 --> 01:24:50,919 KATE, PODEMOS CONSEGUIR 1661 01:24:50,919 --> 01:24:53,322 NO TEMPO PARA O BRUNCH DO COELHO SKYLER. 1662 01:24:53,322 --> 01:24:55,491 VOCÊ ME DESCULPA? 1663 01:24:56,725 --> 01:25:00,329 KATIE, EU DECIDI QUE VOCÊ DEVE PARTICIPAR MINHA SORORIDADE. 1664 01:25:00,329 --> 01:25:02,331 OS KAPPAS VAI TE AMAR. 1665 01:25:02,331 --> 01:25:04,333 SÓ HÁ UMA COISA. 1666 01:25:04,333 --> 01:25:06,735 VOCÊ CONSIDERARIA MUDANDO SEU NOME? 1667 01:25:06,735 --> 01:25:09,938 EU ESTAVA PENSANDO DE TIRAR O "OUNIAN" 1668 01:25:09,938 --> 01:25:12,341 E ENCURTANDO PARA KATE HART. 1669 01:25:12,341 --> 01:25:14,343 NÃO É ÓTIMO? 1670 01:25:14,343 --> 01:25:17,413 O QUE ESTÁ ERRADO COM MEU NOME VERDADEIRO? 1671 01:25:17,413 --> 01:25:20,949 NADA. É SÓ ISSO PARECE ASSIM... 1672 01:25:20,949 --> 01:25:22,651 E daí? 1673 01:25:22,651 --> 01:25:27,022 KATE, VOCÊ QUER PESSOAS PENSAR QUE VOCÊ PERTENCE. 1674 01:25:27,022 --> 01:25:29,692 EU PERTENÇO... PARA UMA FAMÍLIA. 1675 01:25:29,692 --> 01:25:33,762 BEM, SE VOCÊ QUISER MINHA OPINIÃO HONESTA, KATE, 1676 01:25:33,762 --> 01:25:36,765 ACHO QUE SUA FAMÍLIA REALMENTE VERGONHOSO. 1677 01:25:36,765 --> 01:25:40,002 ESTOU MUITO FELIZ NÃO FAÇO PARTE DISSO. 1678 01:25:40,002 --> 01:25:43,572 SIM. EU TAMBÉM. 1679 01:25:43,572 --> 01:25:44,873 O QUE? 1680 01:25:46,775 --> 01:25:52,114 MIFFY, VOCÊ É UM ESTÚPIDO, SUPERFICIAL, SNOTTY PEQUENA PUTA. 1681 01:25:52,114 --> 01:25:54,983 OH SÉRIO. REALMENTE, KATE. 1682 01:25:54,983 --> 01:25:57,986 AH, AH...Tanto faz. 1683 01:25:57,986 --> 01:26:01,156 QUE EV--AI! AH! 1684 01:26:01,156 --> 01:26:03,158 UNH! 1685 01:26:03,158 --> 01:26:04,460 UH! AH! 1686 01:26:08,564 --> 01:26:12,268 BEM, JACK, EU ACHO CHEGOU A ISSO. 1687 01:26:12,268 --> 01:26:16,004 QUEM Afunda seu Putt GANHA A PARTIDA. 1688 01:26:16,004 --> 01:26:17,806 Francamente, NÃO ESTOU PREOCUPADO. 1689 01:26:17,806 --> 01:26:22,411 CHANDLER, PODERIA EU FALO COM VOCÊ POR UM MOMENTO? 1690 01:26:22,411 --> 01:26:26,415 OLHAR. EU NÃO SEI MUITO SOBRE GOLFE, 1691 01:26:26,415 --> 01:26:28,817 MAS EU SEI A DIFERENÇA 1692 01:26:28,817 --> 01:26:32,421 ENTRE UM PUTT DE 50 PÉS E UM PUTT DE 2 PÉS. 1693 01:26:32,421 --> 01:26:34,423 SEMPRE FOI MINHA EXPERIÊNCIA 1694 01:26:34,423 --> 01:26:38,026 PARA IR COM O CARA MAIS PERTO DO BURACO. 1695 01:26:38,026 --> 01:26:39,828 VOCÊ É MEU TIPO DO CARA. 1696 01:26:39,828 --> 01:26:43,031 POSSO TE DAR UM POUCO CONSELHO AMIGÁVEL? 1697 01:26:43,031 --> 01:26:44,433 TUDO BEM. 1698 01:26:44,433 --> 01:26:47,636 VOCÊ JÁ TENTOU COLOCANDO COM UM WEDGIE? 1699 01:26:47,636 --> 01:26:49,037 UM WEDGIE? 1700 01:26:49,037 --> 01:26:51,440 TODOS OS PRÓS ESTÃO FAZENDO ISSO. 1701 01:26:51,440 --> 01:26:54,643 VOCÊ GOSTARIA DE MIM PARA TE MOSTRAR? 1702 01:26:54,643 --> 01:26:56,044 SIM. 1703 01:26:56,044 --> 01:26:58,046 TOME O SEU NORMAL COLOCANDO POSIÇÃO. 1704 01:26:58,046 --> 01:27:00,048 ASSIM. 1705 01:27:00,048 --> 01:27:02,651 VOCÊ NUNCA COLOCOU COM UM WEDGIE? 1706 01:27:02,651 --> 01:27:04,052 NÃO. 1707 01:27:04,052 --> 01:27:06,054 VOCÊ APENAS TOMA SUA POSIÇÃO, 1708 01:27:06,054 --> 01:27:08,056 E ISSO É UM WEDGIE. 1709 01:27:08,056 --> 01:27:09,858 AH! AH! 1710 01:27:09,858 --> 01:27:13,662 TENTE COLOCAR COM ISSO ACABOU SEU CRACK! 1711 01:27:19,101 --> 01:27:20,703 POP. 1712 01:27:22,104 --> 01:27:23,706 POP. 1713 01:27:25,508 --> 01:27:27,443 EU SÓ QUERIA DIZER 1714 01:27:27,443 --> 01:27:31,714 QUE SEJA OU NÃO VOCÊ Afunda ESTE PUTT, 1715 01:27:31,714 --> 01:27:33,416 EU TE AMO. 1716 01:27:33,416 --> 01:27:37,520 Sinto muito Eu tenho atuado COMO UM IDIOTA. 1717 01:27:37,520 --> 01:27:39,788 EU ACHO QUE É O QUE EU RECEBO 1718 01:27:39,788 --> 01:27:42,791 PARA PENDURAR UM GRUPO DE FUNZANOONS. 1719 01:27:42,791 --> 01:27:45,528 VOCÊ PENSA VOCÊ PODERIA SAIR, 1720 01:27:45,528 --> 01:27:47,530 VOLTAR QUANDO VOCÊ QUISER, 1721 01:27:47,530 --> 01:27:49,532 COLOQUE SEUS BRAÇOS AO MIM, 1722 01:27:49,532 --> 01:27:51,534 DIGA-ME "EU TE AMO," 1723 01:27:51,534 --> 01:27:53,436 E eu vou esquecer TUDO? 1724 01:27:53,436 --> 01:27:57,039 SIM. ESSA É A IDEIA GERAL. 1725 01:27:58,741 --> 01:28:00,376 VOCÊ TEM RAZÃO. 1726 01:28:09,284 --> 01:28:11,754 AH... 1727 01:28:18,026 --> 01:28:21,764 AH... 1728 01:28:21,764 --> 01:28:23,766 BBB... 1729 01:28:23,766 --> 01:28:26,835 Ah. OH. 1730 01:28:28,303 --> 01:28:30,939 AHA. 1731 01:28:33,175 --> 01:28:34,943 Afunde seu putt. 1732 01:28:39,848 --> 01:28:43,852 AGORA. FAÇA AGORA. AGORA! 1733 01:28:54,262 --> 01:28:56,399 AGORA! AGORA! 1734 01:29:01,870 --> 01:29:03,806 VOCÊ PODE FAZER ISSO! 1735 01:29:03,806 --> 01:29:05,073 FAÇA ISSO! 1736 01:29:05,073 --> 01:29:07,576 AGORA! FAÇA AGORA! 1737 01:29:11,380 --> 01:29:12,881 FAÇA ISSO! 1738 01:29:16,685 --> 01:29:17,686 AH! 1739 01:29:23,626 --> 01:29:26,094 NA NA NA NA... 1740 01:29:26,094 --> 01:29:27,496 NA NA NA... 1741 01:29:27,496 --> 01:29:29,231 NA NA NA NA NA... 1742 01:29:29,231 --> 01:29:31,400 NA NA NA NA NA... 1743 01:29:31,400 --> 01:29:32,635 NA NA NA NA NA... 1744 01:29:32,635 --> 01:29:35,003 NA NA NA NA NA... 1745 01:29:35,003 --> 01:29:37,105 NA NA NA NA NA... 1746 01:29:37,105 --> 01:29:39,174 NA NA NA NA! 1747 01:29:39,174 --> 01:29:40,843 SIM! SIM! 1748 01:29:40,843 --> 01:29:42,044 YAY! 1749 01:29:42,044 --> 01:29:43,712 HA HA HA! 1750 01:29:45,414 --> 01:29:48,383 NÃO! 1751 01:29:48,383 --> 01:29:50,886 ELE AINDA PODE Afunde seu putt. 1752 01:29:50,886 --> 01:29:52,721 VAMOS LATAR. 1753 01:30:07,870 --> 01:30:11,674 PAI, UMA PALAVRA. 1754 01:30:11,674 --> 01:30:14,677 ESTA COLOCAÇÃO É MUITO SIMPLES 1755 01:30:14,677 --> 01:30:16,879 E MUITO DIRETO. 1756 01:30:16,879 --> 01:30:19,281 APENAS TOQUE. 1757 01:30:19,281 --> 01:30:20,883 TOQUE. 1758 01:30:20,883 --> 01:30:23,418 APENAS TOQUE. 1759 01:30:23,418 --> 01:30:27,289 UM PEQUENO TOQUE. 1760 01:30:27,289 --> 01:30:28,691 TOQUE MINÚSCULO. 1761 01:30:28,691 --> 01:30:32,495 UM PEQUENO, PEQUENO, TOQUE MINÚSCULO. 1762 01:30:33,929 --> 01:30:36,198 OLÁ! 1763 01:30:42,304 --> 01:30:43,806 AH! 1764 01:30:43,806 --> 01:30:45,508 Ah... 1765 01:30:49,211 --> 01:30:51,514 BOLA PERDIDA, VOCÊ NÃO DIRIA? 1766 01:30:51,514 --> 01:30:53,916 GANHAMOS! VOCÊ PERDE! 1767 01:30:56,619 --> 01:30:59,555 Olá, CHANDLER, AGRADÁVEL TOQUE. 1768 01:31:02,725 --> 01:31:04,727 DESCULPE-ME, SR. ALGO. 1769 01:31:04,727 --> 01:31:07,930 Posso incomodar você PARA UM BISTURISMO 1770 01:31:07,930 --> 01:31:09,898 OU ALGUMAS FORÇAS 1771 01:31:09,898 --> 01:31:13,001 OU TALVEZ MESMO UM PAR DE ALICATE? 1772 01:31:13,001 --> 01:31:17,005 TIVE UM PEQUENO PROBLEMA SAINDO DAS ÁSPERAS. 1773 01:31:17,005 --> 01:31:20,008 Droga, se eu não fiz ATIR EM MIM ACIDENTALMENTE 1774 01:31:20,008 --> 01:31:23,378 COM PONTA DE VENENO DARDO DE BESTA. 1775 01:31:23,378 --> 01:31:26,749 SE EU PUXAR A SETA, 1776 01:31:26,749 --> 01:31:32,955 VOCÊ PODE POR FAVOR SUGAR O VENENO PARA MIM? 1777 01:31:34,757 --> 01:31:37,359 DEIXE-ME Entenda isso direito. 1778 01:31:37,359 --> 01:31:40,563 VOCÊ PUXA PARA FORA, Eu sou péssimo. 1779 01:31:41,630 --> 01:31:45,668 HÁ ALGUM DINHEIRO NISSO PARA MIM? 1780 01:31:45,668 --> 01:31:48,370 AH, CURSO DIFÍCIL. 1781 01:31:48,370 --> 01:31:50,773 FOI UM PEQUENO TOQUE. 1782 01:31:50,773 --> 01:31:53,976 OLHE PARA VOCÊ. VOCÊ QUEIMOU SEU SUÉTER. 1783 01:31:53,976 --> 01:31:55,844 HA HA HA HA! 1784 01:31:55,844 --> 01:32:00,248 COMO VOCÊ PODE CASAR COM UM HOMEM COM UM JOGO CURTO TERRÍVEL? 1785 01:32:00,248 --> 01:32:02,184 AH, CALE A BOCA, MARIA FRANCISCO-- 1786 01:32:02,184 --> 01:32:05,588 ESTRAGADO, SNOTTY, SUPERFICIAL PEQUENA PUTA. 1787 01:32:05,588 --> 01:32:07,656 O QUE? 1788 01:32:07,656 --> 01:32:09,792 TODD. TODD. AH, DRATO. 1789 01:32:09,792 --> 01:32:12,795 ACHO QUE ISSO SIGNIFICA VOCÊ NÃO VAI 1790 01:32:12,795 --> 01:32:15,030 PARA O BRUNCH DO COELHO SKYLER. 1791 01:32:15,030 --> 01:32:18,000 Ah... 1792 01:32:18,000 --> 01:32:19,401 [CRASH] 1793 01:32:19,401 --> 01:32:24,006 BBB... SIM. 1794 01:32:24,006 --> 01:32:25,574 OH. 1795 01:32:25,574 --> 01:32:27,542 Ah. 1796 01:32:27,542 --> 01:32:29,411 MMM... 1797 01:32:29,411 --> 01:32:30,946 SIM. 1798 01:32:30,946 --> 01:32:34,016 OH. HUH. 1799 01:32:34,016 --> 01:32:37,152 UAU! 1800 01:32:37,152 --> 01:32:41,023 Ei, querido. 1801 01:32:41,023 --> 01:32:44,026 SIM, SIM! 1802 01:32:45,427 --> 01:32:48,030 OH. 1803 01:32:48,030 --> 01:32:50,432 MM... SIM. 1804 01:32:50,432 --> 01:32:52,601 CHÁ CHÁ CHÁ. 1805 01:32:52,601 --> 01:32:56,538 *VOCÊ ESTÁ PENSANDO* 1806 01:32:56,538 --> 01:33:00,809 *NADA MUDA? * 1807 01:33:00,809 --> 01:33:03,411 *NÃO POSSO LUTAR COM O SENTIMENTO* 1808 01:33:03,411 --> 01:33:06,949 *QUANDO VOCÊ SABE QUE ESTÁ CERTO* 1809 01:33:06,949 --> 01:33:11,820 *Ah, eu só quero VEJO VOCÊ SORRIR * 1810 01:33:11,820 --> 01:33:15,223 *NÃO FUGIR DO AMOR* 1811 01:33:15,223 --> 01:33:17,292 *LIGUE* 1812 01:33:17,292 --> 01:33:19,094 *LIGUE A BEAT BOX* 1813 01:33:19,094 --> 01:33:23,298 * QUERIDA, ESTAMOS ANDANDO NA LINHA DA FESTA * 1814 01:33:23,298 --> 01:33:25,300 *Acelere* 1815 01:33:25,300 --> 01:33:27,002 *E DEIXE A MÚSICA* 1816 01:33:27,002 --> 01:33:32,107 * GIRAR TODAS AS NOITES EM UMA NOITE DE SÁBADO * 1817 01:33:32,107 --> 01:33:36,578 *QUANDO VOCÊ ESTIVER PRONTO* 1818 01:33:36,578 --> 01:33:40,849 *ESTAREMOS ROCKIN' STEADY * 1819 01:33:40,849 --> 01:33:43,451 *VOCÊ VAI TER SORTE* 1820 01:33:43,451 --> 01:33:48,724 *DEIXANDO TUDO PARA TRÁS* 1821 01:33:48,724 --> 01:33:52,594 *O TEMPO ESTÁ PASSANDO* 1822 01:33:52,594 --> 01:33:56,732 *É MAIS UM SÁBADO* 1823 01:33:56,732 --> 01:33:59,401 *ENTÃO É HORA DE JOGAR* 1824 01:33:59,401 --> 01:34:03,305 *SAÍDA NA LINHA DA FESTA* 1825 01:34:03,305 --> 01:34:08,143 *Ah, eu só quero VEJO VOCÊ SORRIR * 1826 01:34:08,143 --> 01:34:11,479 *ESQUEÇA ONTEM* 1827 01:34:11,479 --> 01:34:13,682 *TUDO BEM* 1828 01:34:13,682 --> 01:34:16,151 *NADA PODE TE PARAR AGORA* 1829 01:34:16,151 --> 01:34:19,487 *NÃO FUGIR DO AMOR* 1830 01:34:19,487 --> 01:34:21,757 *LIGUE* 1831 01:34:21,757 --> 01:34:23,325 *LIGUE A BEAT BOX* 1832 01:34:23,325 --> 01:34:27,362 * QUERIDA, ESTAMOS ANDANDO NA LINHA DA FESTA * 1833 01:34:27,362 --> 01:34:29,765 *Acelere* 1834 01:34:29,765 --> 01:34:31,299 *E DEIXE A MÚSICA* 1835 01:34:31,299 --> 01:34:35,704 * GIRAR TODAS AS NOITES EM UMA NOITE DE SÁBADO * 1836 01:34:35,704 --> 01:34:37,840 *ESTÁ TUDO BEM* 1837 01:34:37,840 --> 01:34:39,141 *LIGUE SUA BEAT BOX* 1838 01:34:39,141 --> 01:34:43,378 * QUERIDA, VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA UM BOM TEMPO? * 1839 01:34:43,378 --> 01:34:45,781 *ENTÃO VAMOS* 1840 01:34:45,781 --> 01:34:47,349 *MOVA-SE COM O SENTIMENTO* 1841 01:34:47,349 --> 01:34:51,987 * TODAS AS NOITES É SÁBADO À NOITE * 1842 01:34:59,661 --> 01:35:01,997 *LIGUE* 1843 01:35:15,677 --> 01:35:17,545 *LIGUE* 1844 01:35:17,545 --> 01:35:19,815 *LIGUE A BEAT BOX* 1845 01:35:19,815 --> 01:35:23,819 * QUERIDA, ESTAMOS ANDANDO NA LINHA DA FESTA * 1846 01:35:23,819 --> 01:35:25,954 *Acelere* 1847 01:35:25,954 --> 01:35:27,823 *E DEIXE A MÚSICA* 1848 01:35:27,823 --> 01:35:31,827 * GIRAR TODAS AS NOITES EM UMA NOITE DE SÁBADO * 1849 01:35:31,827 --> 01:35:34,029 *ESTÁ TUDO BEM** 1850 01:35:35,831 --> 01:35:37,632 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS., INC. 1851 01:35:37,632 --> 01:35:39,835 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC. 1852 01:35:39,835 --> 01:35:42,037 LEGENDAS COPYRIGHT 1988 WARNER BROS., INC. 1853 01:35:51,579 --> 01:35:55,851 *EU SEI QUE VOCÊ PENSA* 1854 01:35:55,851 --> 01:35:59,454 * NÃO SOU COMPARADO PARA VOCÊ, BEBÊ * 1855 01:35:59,454 --> 01:36:03,058 *VEM LENTO* 1856 01:36:03,058 --> 01:36:06,995 *É MUITO PARA EU ANALISAR * 1857 01:36:06,995 --> 01:36:10,999 *AINDA ESTÁ BEM* 1858 01:36:10,999 --> 01:36:16,004 * ENTRANDO NO RITMO DE UMA NOITE DE VERÃO * 1859 01:36:16,004 --> 01:36:19,875 *OS VENTOS DA INSANIDADE SELVAGEM * 1860 01:36:19,875 --> 01:36:22,878 *SOPRO COMIGO ESTA NOITE* 1861 01:36:22,878 --> 01:36:27,015 * SELA-SE TODOS VOCÊS VAQUEIROS * 1862 01:36:27,015 --> 01:36:31,887 *VOU PASSEAR, EU VOU PASSEAR* 1863 01:36:31,887 --> 01:36:35,290 *EU VOU TODO CAMINHO* 1864 01:36:35,290 --> 01:36:39,227 * MAIS CEDO OU TARDE, TENHO QUE AMAR ALGUÉM* 1865 01:36:39,227 --> 01:36:43,631 * NÃO SE IMPORTA QUANTO TEMPO É NECESSÁRIO * 1866 01:36:43,631 --> 01:36:45,300 * VOCÊ PODE APARECER O CALOR * 1867 01:36:45,300 --> 01:36:47,435 *MAS ESTOU JOGANDO LEGAL* 1868 01:36:47,435 --> 01:36:49,304 *EU SEI QUE É DIFÍCIL PARA ACREDITAR * 1869 01:36:49,304 --> 01:36:50,906 *EU NÃO SOU TOLO DE NINGUÉM* 1870 01:36:50,906 --> 01:36:53,909 *EU VOU TODO CAMINHO* 1871 01:36:53,909 --> 01:36:56,511 *AH, SIM* 1872 01:36:56,511 --> 01:36:58,313 *Sim* 1873 01:36:58,313 --> 01:37:02,517 *EU VOU TODO CAMINHO* 1874 01:37:02,517 --> 01:37:05,187 *EU NÃO SOU BOBO DE NINGUÉM* 1875 01:37:05,187 --> 01:37:06,588 *NINGUÉM É TOLO* 1876 01:37:06,588 --> 01:37:10,392 * NÃO SE IMPORTA QUANTO TEMPO É NECESSÁRIO... **